1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:02:08,166 --> 00:02:10,083
- তাই আমি এখানে থাকতে পারব না।

4
00:02:11,791 --> 00:02:13,500
অনেক স্মৃতি।

5
00:02:17,000 --> 00:02:17,833
- বাবা?

6
00:02:22,291 --> 00:02:24,541
- এটা একজনের জন্য খুব ব্যয়বহুল
ব্যক্তি

7
00:02:33,041 --> 00:02:36,458
- হ্যাঁ, কিন্তু সে শুধু
তোমাকে বিশ্বাস করেছিল।

8
00:02:39,041 --> 00:02:40,625
- তোমার জ্যাকেট দাও।

9
00:02:40,666 --> 00:02:41,708
- তারা এটা মানে না.

10
00:02:42,750 --> 00:02:44,458
- অবশ্যই তারা এটা মানে.

11
00:02:44,500 --> 00:02:45,333
আমাকে দাও।

12
00:02:50,958 --> 00:02:51,791
এখানে।

13
00:02:53,666 --> 00:02:56,166
আমি শুধু শোনা বন্ধ
তাদের কাছে অনেক দিন আগে।

14
00:02:57,625 --> 00:02:58,666
তারা খুব স্মার্ট,

15
00:02:59,458 --> 00:03:01,333
বিশেষ করে তোমার মা,

16
00:03:01,375 --> 00:03:03,541
কিন্তু তারা কি প্রেম জানে,
ঐ দুটি?

17
00:03:03,583 --> 00:03:05,166
দেখবেন।

18
00:03:14,791 --> 00:03:15,958
এত দ্রুত?

19
00:03:18,458 --> 00:03:19,291
- কাদ্দিশ।

20
00:03:20,333 --> 00:03:23,333
- কাদিশের কি হবে?

21
00:03:23,375 --> 00:03:24,625
- তোমাকে কাদ্দিশ কে শিখিয়েছে?

22
00:03:26,416 --> 00:03:27,875
- কেউ আমাকে কাদ্দিশ শেখায়নি।

23
00:03:27,916 --> 00:03:29,541
- তোমার বাবা?

24
00:03:29,583 --> 00:03:30,416
- না বাবা,

25
00:03:31,541 --> 00:03:33,625
আমার বাবা খুব একটা ভালো ছিলেন না
শিক্ষক

26
00:03:35,125 --> 00:03:36,500
আমি শুনলাম।

27
00:03:36,541 --> 00:03:38,000
বুড়োদের কথা শুনতাম
শুল

28
00:03:39,083 --> 00:03:40,541
- কথাগুলো।

29
00:03:40,583 --> 00:03:42,041
- সত্যি কথা বলতে।

30
00:03:42,083 --> 00:03:44,416
আমি আছি কিনা তাও জানি না
সঠিক শব্দ বলা।

31
00:03:45,708 --> 00:03:46,541
ঠিক আছে।

32
00:03:47,416 --> 00:03:50,083
আমরা এই বিষয়ে অতীতে চলে এসেছি--

33
00:03:50,125 --> 00:03:51,291
- আমি তোমার সাথে যেতে চাই।

34
00:03:53,500 --> 00:03:55,583
- আমি বেশিদূর যেতে পারব না।

35
00:03:55,625 --> 00:03:56,500
- আপনি যখন সরান.

36
00:03:57,833 --> 00:03:58,916
আমি আপনার সাথে যেতে চাই.

37
00:04:01,958 --> 00:04:02,791
- ওহ।

38
00:04:06,833 --> 00:04:07,916
বাবা বসো।

39
00:04:07,958 --> 00:04:09,291
ভর্তুকিযুক্ত আবাসনের জন্য,

40
00:04:09,333 --> 00:04:10,750
পূরণ করার জন্য ফর্ম আছে।

41
00:04:13,250 --> 00:04:15,958
তালিকা আছে, ওয়েটিং লিস্ট আছে।

42
00:04:17,541 --> 00:04:18,833
-ঠিক আছে তুমি যাও।

43
00:04:21,500 --> 00:04:22,583
সর্বদা তালিকা.

44
00:05:20,083 --> 00:05:23,166
- মিনিয়ানের নিয়ম
মিশনাতে শুইয়ে দেওয়া হল।

45
00:05:24,041 --> 00:05:25,041
ডেভিড, পড়ুন।

46
00:05:57,583 --> 00:06:00,000
- কারণ গেমারা রাজ্যে

47
00:06:00,041 --> 00:06:02,625
পবিত্রকরণের প্রতিটি কাজ
প্রয়োজন

48
00:06:02,666 --> 00:06:03,958
কমপক্ষে 10 জন পুরুষ।

49
00:06:05,666 --> 00:06:07,416
এই নিয়ম.

50
00:06:07,458 --> 00:06:10,583
রাব্বিরা সমর্থন পেয়েছিল
তাওরাতের নিয়মের জন্য

51
00:06:10,625 --> 00:06:12,875
বইয়ের একটি গল্প থেকে
সংখ্যা।

52
00:06:30,333 --> 00:06:31,166
- ডেভিড।

53
00:06:32,250 --> 00:06:34,208
তুমি কোথায়, ডেভিড?

54
00:06:38,291 --> 00:06:39,833
হাশেমের কথায়,

55
00:06:39,875 --> 00:06:41,750
আর শব্দগুলো তোরাতে আছে!

56
00:06:43,125 --> 00:06:44,791
- এটা এত কঠিন না,

57
00:06:44,833 --> 00:06:47,291
শুধু তাদের বলুন তারা কি চায়
শুনতে

58
00:06:47,333 --> 00:06:48,666
বইতে যা আছে, তা অবশ্যই আছে
সঠিক হতে

59
00:06:48,708 --> 00:06:49,750
এমনকি যদি এটি ভুল হয়।

60
00:06:52,458 --> 00:06:53,750
ডেভিড।

61
00:06:53,791 --> 00:06:56,625
ডেভিড, ঈশ্বর শব্দে আছেন,
ডেভিড।

62
00:06:58,541 --> 00:06:59,375
- ওটা দাও।

63
00:07:05,958 --> 00:07:07,666
তোমার দাদা দেখতে পাতলা।

64
00:07:07,708 --> 00:07:08,625
- সে পাতলা,

65
00:07:08,666 --> 00:07:09,500
একই পাতলা।

66
00:07:09,541 --> 00:07:10,583
- না, কাছে তাকাও।

67
00:07:10,625 --> 00:07:11,500
সে খেতে পাচ্ছে না।

68
00:07:11,541 --> 00:07:12,625
তুমিও না।

69
00:07:12,666 --> 00:07:14,625
- আমিও না।

70
00:07:14,666 --> 00:07:15,625
- আর তোমার মা,

71
00:07:15,666 --> 00:07:18,083
সে কি নতুন বাড়ি পছন্দ করে?

72
00:07:18,125 --> 00:07:19,583
- ঠিক আছে।

73
00:07:19,625 --> 00:07:21,458
- এই সব?

74
00:07:21,500 --> 00:07:22,916
তিনি দূরে পেতে অপেক্ষা করতে পারে না.

75
00:07:22,958 --> 00:07:24,333
- এটা মাত্র কয়েক ব্লক দূরে.

76
00:07:24,375 --> 00:07:25,500
- তার জন্য, এটাই যথেষ্ট,

77
00:07:25,541 --> 00:07:27,208
কার্যত অন্য দেশ।

78
00:07:30,500 --> 00:07:32,500
- কার্যত অন্য দেশ।

79
00:07:52,708 --> 00:07:54,458
- না, আমার কাছে হবে না।

80
00:07:54,500 --> 00:07:56,000
- স্বাভাবিকের সাথে কি সমস্যা
স্কুল, নিয়মিত হাই স্কুল?

81
00:07:56,041 --> 00:07:57,083
- ডেভিড, প্লিজ।

82
00:07:57,125 --> 00:07:58,666
- সে আগে থেকেই ভাষা জানে।

83
00:07:58,708 --> 00:08:00,041
তিনি সব নামাজ পড়তে পারেন।

84
00:08:00,083 --> 00:08:02,208
- আবৃত্তি? এই মানে কি
আবৃত্তি? তোতাপাখির মত?

85
00:08:02,250 --> 00:08:04,916
- যদি সে চলে যেতে চায়, সে যেতে পারে
ছেড়ে
- কোনটা কি বুঝো?
এর?

86
00:08:04,958 --> 00:08:08,833
- আপনি?
- না, কোন ফাকিং শব্দ নয়।
কিন্তু এই আমার সম্পর্কে না.

87
00:08:08,875 --> 00:08:10,125
- তার বয়সে আমি ইতিমধ্যেই ছিলাম
কাজ

88
00:08:10,166 --> 00:08:11,625
- আমার থেকে টাকা বের করে নাও
বেতন

89
00:08:11,666 --> 00:08:12,916
- আমি কি কিছু বলেছি?
টাকা সম্পর্কে?

90
00:08:12,958 --> 00:08:14,500
- আমার থেকে টাকা বের করে নাও
বেতন

91
00:08:15,458 --> 00:08:18,166
কয়েকটি প্রার্থনার মতো এত সহজ নয়
হিব্রুতে, আপনি দেখতে পাবেন।

92
00:08:29,500 --> 00:08:31,500
মনে আছে স্কুলে
রাশিয়া?

93
00:08:31,541 --> 00:08:33,291
- হ্যাঁ।
- প্রতিদিন সকালে--

94
00:08:33,333 --> 00:08:36,875
- এটা খুব খারাপ না.
- প্রতিদিন সকালে আমি তোমাকে পাঠাতাম
স্কুল

95
00:08:36,916 --> 00:08:39,833
এবং প্রতি বিকেলে আপনি
ফিরে এসেছি তোমার বই নিয়ে,

96
00:08:39,875 --> 00:08:43,833
কর্দমাক্ত এবং ছিঁড়ে যাওয়া,
এবং একটি ছোট শরীর আবৃত ছিল
ক্ষত এবং welts সঙ্গে.

97
00:08:44,791 --> 00:08:47,541
হয়তো এতটা খারাপ ছিল না
তোমার জন্য, কিন্তু মায়ের জন্য,

98
00:08:49,500 --> 00:08:51,583
এর চেয়ে খারাপ নির্যাতন আর নেই
কল্পনা করতে পারেন।

99
00:08:55,125 --> 00:08:57,250
আপনি আপনার মুখ ফিরিয়ে নিতে পারবেন না
শিক্ষা,

100
00:08:57,291 --> 00:08:58,333
শেখার সুযোগ।

101
00:08:58,375 --> 00:08:59,958
- পাবলিক স্কুল শিক্ষা হয়.

102
00:09:00,000 --> 00:09:01,291
- কিন্তু ইহুদি স্কুলে,

103
00:09:01,333 --> 00:09:03,291
একজন হওয়ার জন্য আপনাকে কেউ হারাতে পারবে না
ইহুদী

104
00:09:32,125 --> 00:09:33,500
- হ্যালো, আমার বন্ধু, আসো, পেয়ে যাও
মধ্যে

105
00:09:33,541 --> 00:09:35,375
- আমরা অপেক্ষা করতে পারি।

106
00:09:35,416 --> 00:09:36,291
- বৃদ্ধের জন্য খুব ঠান্ডা।

107
00:09:36,333 --> 00:09:37,666
- না, খরচ হল--

108
00:09:37,708 --> 00:09:38,958
- কোন খরচ নেই।

109
00:09:39,000 --> 00:09:39,958
একটি মিতজভা.

110
00:09:48,416 --> 00:09:49,500
কোথায় যাচ্ছেন?

111
00:09:54,250 --> 00:09:55,250
- ব্রাইটন বিচে।

112
00:10:01,416 --> 00:10:02,833
- তোমার কি খবর?

113
00:10:48,833 --> 00:10:51,500
- সে তৈরি করত
আপনার জন্য বিশেষ কিছু।

114
00:10:51,541 --> 00:10:52,375
- আর তোমার জন্য।

115
00:10:53,500 --> 00:10:55,375
- না, এই সব আমার প্রয়োজন.

116
00:11:02,041 --> 00:11:04,541
তোর মা একবার তোকে জিজ্ঞেস করেছিল
দাদী

117
00:11:04,583 --> 00:11:08,125
কেন তিনি রাশিয়া ছেড়ে যাননি
যখন সে যুবতী ছিল,

118
00:11:09,500 --> 00:11:11,708
যুদ্ধের আগে, যুদ্ধের সময়,

119
00:11:11,750 --> 00:11:13,833
- যখন সে অপেক্ষা করছিল
তুমি বাড়িতে আসার জন্য?

120
00:11:16,208 --> 00:11:17,958
- তোর মা সবসময় ভাবতো
এই সম্পর্কে

121
00:11:18,000 --> 00:11:19,833
যেন অপশন আছে।

122
00:11:21,333 --> 00:11:24,166
যেন আপনি কেবল পালিয়ে যেতে পারেন
নিজেকে

123
00:11:26,958 --> 00:11:28,000
- কি বললেন বুবু?

124
00:11:29,625 --> 00:11:33,000
- আমার চোখের দিকে তাকাও,
এমনটাই বললেন বুবলি।

125
00:11:33,041 --> 00:11:34,750
তাই তোমার মা বুব্বির দিকে তাকাল
চোখ

126
00:11:34,791 --> 00:11:36,458
যেহেতু সে কিছুই দেখতে পায়নি।

127
00:11:38,000 --> 00:11:39,750
ঠিক বলেছেন, বাবে,

128
00:11:41,041 --> 00:11:42,833
কারণ আমার লুকানোর কিছু নেই।

129
00:11:47,458 --> 00:11:49,541
আমি পাব, আমি পাব।

130
00:11:58,125 --> 00:11:58,958
হ্যালো?

131
00:12:00,000 --> 00:12:02,916
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

132
00:12:02,958 --> 00:12:03,791
ঠিক।

133
00:12:10,333 --> 00:12:14,333
ঠিক আছে, হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ, আপনাকে ধন্যবাদ.

134
00:12:14,375 --> 00:12:15,208
হ্যাঁ।

135
00:12:21,625 --> 00:12:22,625
- কে ছিল?

136
00:12:23,875 --> 00:12:26,708
- এই জন্য একটি সুযোগ ছিল
অ্যাপার্টমেন্ট

137
00:12:28,166 --> 00:12:30,208
কিন্তু এটা মাধ্যমে আসা না.

138
00:12:41,833 --> 00:12:43,375
ওটা কে?

139
00:12:43,416 --> 00:12:44,458
সেই আমি।

140
00:12:46,666 --> 00:12:49,000
আমি খুব ভাল জানি না
তখনকার লোকটি।

141
00:12:51,416 --> 00:12:53,041
ঠাকুরমার এই ছবি ছিল
নেওয়া

142
00:12:53,083 --> 00:12:56,583
কারণ সে ভাবেনি
যে আমি বেঁচে থাকব।

143
00:13:06,333 --> 00:13:07,500
এখনও, আমি না.

144
00:13:09,875 --> 00:13:12,291
ভালবাসার জন্য স্মৃতির কোন বিকল্প নেই।

145
00:13:19,416 --> 00:13:20,875
- আজকের জন্য তোমার কোন বিল নেই।

146
00:13:20,916 --> 00:13:23,083
এবং তারপর আমরা আবার দেখা হবে
21শে জুলাই।

147
00:13:28,458 --> 00:13:30,291
ডাক্তার, আপনি যাওয়ার আগে,

148
00:13:32,041 --> 00:13:33,750
আমার কিছু আছে, আমি করব
তুমি এখানে সাইন কর।

149
00:13:36,166 --> 00:13:37,000
ধন্যবাদ

150
00:13:49,333 --> 00:13:50,333
- সে আমার ঘরে ঘুমাতে পারে।

151
00:13:50,375 --> 00:13:51,708
আমি সোফায় ঘুমাতে পারি।

152
00:13:51,750 --> 00:13:53,208
- তোমার দাদা যুদ্ধ যুদ্ধ
নায়ক

153
00:13:53,250 --> 00:13:55,833
তিনি গর্বিত এবং ধার্মিক মানুষ।

154
00:13:55,875 --> 00:13:57,458
তা ছাড়া সে সামলাতে পারে না
সিঁড়ি

155
00:13:57,500 --> 00:13:59,541
- তোমাকে কিছু একটা করতে হবে।

156
00:13:59,583 --> 00:14:01,000
সে শুধু সেখানে অপেক্ষা করছে।

157
00:14:01,041 --> 00:14:02,708
- আমি ইতিমধ্যে অংশ পরিশোধ করছি
তার ভাড়া।

158
00:14:03,583 --> 00:14:04,500
তাকে বলবেন না।

159
00:14:04,541 --> 00:14:05,500
এটা জানে না।

160
00:14:07,541 --> 00:14:09,291
আর বাবাকে বলো না।

161
00:14:11,625 --> 00:14:14,375
মিঃ জেডেনবাউম, আপনি আমার ছেলেকে চেনেন?

162
00:14:14,416 --> 00:14:15,208
- হ্যালো।

163
00:14:16,083 --> 00:14:17,708
- আমাদের কিছু কাজ আছে।

164
00:17:20,375 --> 00:17:21,375
- একটি ডোনাট।

165
00:17:56,083 --> 00:17:57,375
বিপর্যস্ত একটি জায়গা প্রয়োজন?

166
00:17:57,416 --> 00:17:58,750
- ঠিক আছে।

167
00:17:58,791 --> 00:18:01,041
তারা সাধারণত যে স্থায়ী হয় না
দীর্ঘ

168
00:18:01,083 --> 00:18:02,958
- তোমার মা জানে সে কি
করছেন, হুহ

169
00:18:25,291 --> 00:18:26,250
- এই নিন স্যার।

170
00:19:06,291 --> 00:19:08,541
- এটা অনেক সাহসী.

171
00:19:08,583 --> 00:19:10,708
এত নিয়ম।

172
00:19:10,750 --> 00:19:13,083
- আমার কাছে এমন ছিল না
শিক্ষা

173
00:19:13,125 --> 00:19:14,958
খুব কমই বই ছিল।

174
00:19:15,000 --> 00:19:19,125
আসলে আমি পড়তে পারি
হিব্রু একটি অলৌকিক যথেষ্ট.

175
00:19:19,166 --> 00:19:21,083
আমি আশা করছিলাম যে আপনি যাই হোক না কেন
শিখেছি,

176
00:19:21,125 --> 00:19:23,583
যে তুমি আমাকে শেখাবে।

177
00:19:23,625 --> 00:19:24,708
- কি শিখলাম?

178
00:19:24,750 --> 00:19:25,833
সত্যিই ব্যাপার না?

179
00:19:27,125 --> 00:19:29,916
রাব্বি বলল তুমি পারবে
শাব্বোসে একটি কমলা খান,

180
00:19:29,958 --> 00:19:31,041
কিন্তু খোসা ছাড়ানো শ্রম।

181
00:19:31,083 --> 00:19:32,708
- কি?

182
00:19:32,750 --> 00:19:34,833
কি, বোধহয় খেয়ে ফেলেছি
শাব্বোসে একটি কমলা।

183
00:19:34,875 --> 00:19:37,208
সে যদি তাই বলে থাকে,

184
00:19:37,250 --> 00:19:38,083
আমি এটা জানতে চাই.

185
00:19:38,125 --> 00:19:39,250
- এটা কি লেখা আছে।

186
00:19:40,083 --> 00:19:40,916
- ডেভিড।

187
00:19:43,083 --> 00:19:43,916
এখানে আসুন।

188
00:19:47,291 --> 00:19:48,916
তার বারের আগের দিন সন্ধ্যা
মিতজভা,

189
00:19:48,958 --> 00:19:50,333
একটি ছেলে একটি রাব্বি পর্যন্ত দৌড়ে এবং
বলেন,

190
00:19:50,375 --> 00:19:51,583
রাব্বি, আমি ভয় পাচ্ছি।

191
00:19:53,041 --> 00:19:56,416
রাব্বি বলেন, এটা স্বাভাবিক
নার্ভাস হতে

192
00:19:56,458 --> 00:19:57,916
না, রাব্বি।

193
00:19:57,958 --> 00:19:59,166
তুমি বুঝবে না।

194
00:19:59,208 --> 00:20:00,416
আমি ভয় পাচ্ছি।

195
00:20:01,666 --> 00:20:03,625
আপনি কি ভয় পান?

196
00:20:03,666 --> 00:20:06,625
আমি এখনো নিশ্চিত নই
যে আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি।

197
00:20:08,666 --> 00:20:12,666
রাব্বি ছেলেটিকে ক
কাঁধে বড় ঝাঁকুনি

198
00:20:12,708 --> 00:20:13,916
এবং তিনি বলেন.

199
00:20:16,250 --> 00:20:17,083
- কি?

200
00:20:18,500 --> 00:20:19,333
ভুলে গেলে?

201
00:20:20,666 --> 00:20:21,750
- আমি এখনও নিশ্চিত নই

202
00:20:23,083 --> 00:20:24,208
যে আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি।

203
00:20:26,208 --> 00:20:28,458
রাব্বি ছেলেকে একেই বলে।

204
00:20:28,500 --> 00:20:30,541
আমি এখনো নিশ্চিত নই।

205
00:20:39,583 --> 00:20:41,166
কেউ তোমাকে জোর করবে না, ডেভিড।

206
00:20:44,291 --> 00:20:45,125
কেউ নেই।

207
00:20:54,500 --> 00:20:56,166
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন জানেন।

208
00:20:56,208 --> 00:20:57,208
আপনি কি যাচ্ছে জানেন না
ঘটবে

209
00:20:57,250 --> 00:20:58,500
- সে একটি শূকর চোদনকারী.

210
00:20:59,833 --> 00:21:01,541
- তুমি ভয় পাচ্ছ, কিন্তু তুমি

211
00:21:01,583 --> 00:21:04,625
আপনি ভাল করছেন, আপনি
অ্যাড্রেনালিন পাম্প করছে, আপনি জানেন।

212
00:21:11,083 --> 00:21:12,791
আর অপেক্ষা সবচেয়ে খারাপ
অংশ,

213
00:21:12,833 --> 00:21:14,416
কারণ তুমি জানো না--

214
00:21:14,458 --> 00:21:16,750
- তোমার বোকা ছোট
বন্ধু সাইবেরিয়া ফিরে.

215
00:21:42,083 --> 00:21:43,500
- আমার ক্ষমাপ্রার্থী, মিসেস লেভিটান।

216
00:21:43,541 --> 00:21:45,333
আমি আপনার সাথে ঠিক হবে.

217
00:21:45,375 --> 00:21:46,416
আপনি পরিবর্তন যেতে পারেন.

218
00:21:48,541 --> 00:21:50,083
হ্যাঁ, তোমার পোশাক আছে।

219
00:21:50,125 --> 00:21:50,958
ঠিক আছে।

220
00:22:55,333 --> 00:22:56,166
হ্যালো।

221
00:23:51,000 --> 00:23:53,125
- আমি তোমাকে কি পেতে পারি?

222
00:23:53,166 --> 00:23:54,458
- ভদকা।

223
00:23:54,500 --> 00:23:55,750
- আপনার আইডি আছে?

224
00:23:56,750 --> 00:23:58,833
- চলো, দেখতে পাচ্ছো না
ছেলেটির একটি পানীয় দরকার।

225
00:23:58,875 --> 00:24:00,333
মানে,

226
00:24:00,375 --> 00:24:01,708
তার দিকে তাকাও

227
00:24:03,333 --> 00:24:04,666
আপনি কি জানেন, কিছু মনে করবেন না.

228
00:24:04,708 --> 00:24:06,208
আমার একটা ভদকা থাকবে।

229
00:24:06,250 --> 00:24:07,250
পাথরের উপর?

230
00:24:08,708 --> 00:24:09,875
না, ঝরঝরে।

231
00:24:28,291 --> 00:24:29,958
ঠিক আছে, সম্ভবত তরুণ দিকে
আইনি,

232
00:24:30,000 --> 00:24:32,291
কিন্তু তিনি আমাদের মত পান করেন।

233
00:24:32,333 --> 00:24:33,416
আমাকে বলুন, আপনি কি জানেন
পার্থক্য

234
00:24:33,458 --> 00:24:34,750
ভাল জিনিসের মধ্যে

235
00:24:34,791 --> 00:24:36,166
এবং তিনি শুধু ঢেলে যে বাজে কথা
তুমি?

236
00:24:36,208 --> 00:24:37,041
- আমি একজন রাশিয়ান।

237
00:24:38,916 --> 00:24:40,875
- তাদের উপর থেকে একটি পান
তাক তারপর.

238
00:25:21,291 --> 00:25:22,333
- দুঃখিত।

239
00:25:51,500 --> 00:25:53,291
- এই জন্য আমরা পারি না
তাকে অ্যাপার্টমেন্ট খুঁজুন।

240
00:25:53,333 --> 00:25:55,583
যে তিন জন যারা
এই অ্যাপার্টমেন্টে মারা যান।

241
00:25:55,625 --> 00:25:56,458
-এটা বলো না।

242
00:25:56,500 --> 00:25:57,708
- আমি এটা চাই না.

243
00:25:57,750 --> 00:25:59,250
-তাহলে বলো না।

244
00:25:59,291 --> 00:26:00,583
- শুধু যে সে যায়, সে
দ্রুত যায়।

245
00:26:00,625 --> 00:26:02,583
আমি ইতিমধ্যে অনেক খরচ করেছি
রাত

246
00:26:02,625 --> 00:26:03,541
তার মেঝেতে ঘুমাচ্ছে।

247
00:26:03,583 --> 00:26:05,416
- পালঙ্ক খারাপ।

248
00:26:05,458 --> 00:26:07,000
- অবশ্যই ছিল।

249
00:26:07,041 --> 00:26:08,458
এই জন্য আমি মেঝেতে শুয়েছিলাম।

250
00:26:23,750 --> 00:26:25,208
- কোথায় ছিলে?

251
00:26:25,250 --> 00:26:26,541
স্কুল থেকে ফোন পাই।

252
00:26:26,583 --> 00:26:27,708
তারপর তোমার বাবার কাছ থেকে।

253
00:26:27,750 --> 00:26:28,791
তোমার কি হয়েছে?

254
00:26:31,000 --> 00:26:32,333
তোমার সাথে কে এমন করেছে?

255
00:26:38,375 --> 00:26:39,208
- আমি এখানে থাকব।

256
00:26:51,875 --> 00:26:52,708
- ডেভিড।

257
00:26:54,416 --> 00:26:56,750
সব উত্তর বইয়ে আছে।

258
00:26:57,875 --> 00:26:58,791
সবকিছু।

259
00:27:00,083 --> 00:27:01,833
সবই বইয়ে আছে।

260
00:28:28,291 --> 00:28:30,250
- আমার মেয়েরা সবকিছু চেষ্টা করেছে,
রাব্বি

261
00:28:30,291 --> 00:28:32,083
যেন কোনো অ্যাপার্টমেন্ট নেই।

262
00:28:32,125 --> 00:28:33,500
- যা বলছি শোন
আপনি

263
00:28:33,541 --> 00:28:35,375
জালমানের সাথে কথা বলা উচিত।

264
00:28:35,416 --> 00:28:36,375
তিনি হলেন গাব্বাই।

265
00:28:36,416 --> 00:28:37,458
সে একজন ভালো মানুষ।

266
00:28:37,500 --> 00:28:38,500
আপনার তার সাথে সরাসরি কথা বলা উচিত

267
00:28:38,541 --> 00:28:40,000
এবং তাকে এই চিঠি দাও।

268
00:28:40,041 --> 00:28:41,625
- রাব্বি।

269
00:28:41,666 --> 00:28:43,208
- বিল্ডিং এর নিজস্ব আছে
ভিতরে ছোট সিনাগগ।

270
00:28:43,250 --> 00:28:44,916
এইটার মত বড় নয়,
কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না.

271
00:28:44,958 --> 00:28:46,875
জালমান মিনিয়ান আঁকতে পারে না
শবে বরাত,

272
00:28:46,916 --> 00:28:48,041
এবং যদি মিনিয়ান না হয়,

273
00:28:48,083 --> 00:28:49,166
এটা তার জন্য গুরুতর সমস্যা।

274
00:28:49,208 --> 00:28:50,791
মানুষ অন্য কোথাও যাবে।

275
00:28:50,833 --> 00:28:52,541
আপনি ধার্মিক মানুষ।

276
00:28:52,583 --> 00:28:54,875
এবং আপনি চমৎকার হতে হবে
এই জায়গায় পরিচারক।

277
00:28:54,916 --> 00:28:55,958
- ধন্যবাদ, রাব্বি।

278
00:28:56,000 --> 00:28:58,541
- ঠিক আছে।

279
00:28:58,583 --> 00:28:59,666
- এটা লাগাও।

280
00:28:59,708 --> 00:29:01,500
- আগামীকাল হলোকাস্ট দিবস।

281
00:29:01,541 --> 00:29:03,791
- আজকে তোমার নিয়ে যাবে
দাদা তার অ্যাপয়েন্টমেন্টে।

282
00:29:03,833 --> 00:29:06,625
- আজ আমাদের সেট আপ করতে হবে
জিনিস সব জিনিসপত্র হয়েছে
গত বছর থেকে বেসমেন্টে

283
00:29:06,666 --> 00:29:07,833
এটা শুধু নোংরা পেতে যাচ্ছে.

284
00:29:07,875 --> 00:29:09,375
-তাহলে কিছু স্পর্শ করবেন না।

285
00:29:09,416 --> 00:29:12,250
নিশ্চিত করুন যে তিনি তার নতুন স্যুট পরেছেন
এছাড়াও

286
00:29:12,291 --> 00:29:13,208
আর বাসে উঠুন।

287
00:29:13,250 --> 00:29:14,500
-এতো দূরে নয়।
সে হাঁটতে পারে।

288
00:29:14,541 --> 00:29:16,958
- হাঁটলে তো লাগবেই
চিরকাল

289
00:29:17,000 --> 00:29:20,250
এবং তিনি একটি উপায় খুঁজে পাবেন
নিজেকে বাইরে থেকে কথা বলছি
পথ ধরে দৌড়াচ্ছে। এই
সে কি করে

290
00:29:20,291 --> 00:29:21,416
সে সেখানে পৌঁছানোর আগেই।

291
00:29:21,458 --> 00:29:23,750
তার শ্বাসকষ্ট হওয়া উচিত নয়।

292
00:29:23,791 --> 00:29:25,125
তাকে পাস করতে হলে সিলেকশন করতে হবে
প্রক্রিয়া,

293
00:29:25,166 --> 00:29:26,500
তাকে সুস্থ মনে হওয়া উচিত।

294
00:29:26,541 --> 00:29:27,916
ম্যানেজার কেন কাউকে বাছাই করবেন

295
00:29:27,958 --> 00:29:29,666
যে তার মৃত্যুর দিকে তাকিয়ে আছে
বিছানা?

296
00:29:29,708 --> 00:29:31,750
তাকে দিয়ে যেতে হবে
আবার সব প্রক্রিয়া.

297
00:29:31,791 --> 00:29:33,416
- সম্ভবত এতক্ষণে অভ্যস্ত।

298
00:29:33,458 --> 00:29:36,875
- নিশ্চিত করুন যে সে এটিকে প্রভাবিত করে
জালমান

299
00:29:36,916 --> 00:29:39,541
তার উচ্চ স্তর
ধর্মীয় অঙ্গীকার।

300
00:29:39,583 --> 00:29:42,708
তিনি আরও প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
অন্য কারো চেয়ে ঈশ্বর।

301
00:29:42,750 --> 00:29:44,166
আমি এটা জানি.

302
00:29:44,208 --> 00:29:45,291
দেখবেন।

303
00:29:47,500 --> 00:29:48,708
এবং লোকটিকে এটি দিন।

304
00:29:49,750 --> 00:29:51,833
এটি সেরা রাশিয়ান ভদকা।

305
00:29:51,875 --> 00:29:53,208
- সে রোমানিয়ান।

306
00:29:53,250 --> 00:29:54,708
- রোমানিয়ানরা পান করে না?

307
00:31:33,000 --> 00:31:34,625
- আপনি জানেন যে আপনি হাঁটতে পারবেন না
দূরে

308
00:31:34,666 --> 00:31:35,833
লোকটা যাচ্ছে এমনটা নয়
যে কোন জায়গায়

309
00:31:35,875 --> 00:31:37,333
সে কোথায় যাবে?

310
00:31:37,375 --> 00:31:38,750
- ডেভিড, আমি তোমাকে বলছি, আমরা
হাঁটা উচিত

311
00:31:38,791 --> 00:31:40,250
এই মিটিংটা সময়ের অপচয়।

312
00:31:40,291 --> 00:31:41,125
- তুমি সেটা জানো না।

313
00:31:41,166 --> 00:31:42,083
- আমি এটা জানি.

314
00:31:42,125 --> 00:31:43,041
এটা সময়ের অপচয়।

315
00:31:45,083 --> 00:31:45,916
- এখানে।

316
00:31:48,750 --> 00:31:51,750
- তাছাড়া আমাদের কিছু করার নেই
তাকে দাও

317
00:31:51,791 --> 00:31:52,916
এমনকি ভদকাও নয়।

318
00:32:00,333 --> 00:32:01,166
- কি?

319
00:32:02,166 --> 00:32:04,208
তুমি আমার দিকে কিসের জন্য তাকিয়ে আছ?

320
00:32:04,250 --> 00:32:05,916
- আমার কাছে বরফ আছে।

321
00:32:05,958 --> 00:32:06,750
এখানে।

322
00:32:06,791 --> 00:32:07,541
- ভালো আছি।

323
00:32:07,583 --> 00:32:08,416
- নিন।

324
00:32:09,916 --> 00:32:10,750
বরফ নিন।

325
00:34:16,791 --> 00:34:17,708
- নাস্তিক।

326
00:34:18,875 --> 00:34:20,041
একটি স্ট্যালিনের একটি পণ্য,

327
00:34:20,083 --> 00:34:21,666
হিটলারের অন্যটি।

328
00:34:21,708 --> 00:34:23,500
একজন মানুষকে আপনি কি বলেন যে সে
জিজ্ঞাসা

329
00:34:23,541 --> 00:34:26,375
জার্মানরা যখন ঈশ্বর ছিল
তার বাবা-মাকে গুলি করেছিল,

330
00:34:26,416 --> 00:34:27,791
তাদের একটি গর্তে নিক্ষেপ?

331
00:34:29,000 --> 00:34:31,541
তারা আপনাকে উত্তর শেখান
আপনার ইয়েশিবায় যে?

332
00:34:34,208 --> 00:34:35,208
আমি তা ভাবিনি।

333
00:34:36,833 --> 00:34:39,458
কিন্তু এখানেই হারিয়ে গেছে
নাৎসিদের কেউ?

334
00:34:39,500 --> 00:34:41,291
এবং আমি আমার দাদা-দাদীকে হারিয়েছি,

335
00:34:41,333 --> 00:34:43,083
তিন সুন্দরী বোন,

336
00:34:43,125 --> 00:34:45,083
খালা, চাচা, চাচাতো ভাই।

337
00:34:45,125 --> 00:34:47,708
আমি কি করতে অনুমিত করছি?

338
00:34:47,750 --> 00:34:48,875
আমার সমস্যা হল

339
00:34:50,208 --> 00:34:51,083
একজন মানুষ

340
00:34:52,375 --> 00:34:56,041
- যে একজন মানুষকে বাঁচায় সে বাঁচায়
বিশ্ব

341
00:34:57,500 --> 00:34:58,583
- একজন মানুষ।

342
00:34:58,625 --> 00:34:59,708
এটা যথেষ্ট নয়

343
00:35:00,708 --> 00:35:01,875
এখানে মিনিয়ান তৈরি করতে।

344
00:35:01,916 --> 00:35:02,958
আমার দুইজন লোক দরকার।

345
00:35:06,000 --> 00:35:06,958
তোমাদের দুজনকেই আসতে হবে।

346
00:35:08,458 --> 00:35:10,875
তাহলে আমি নিশ্চিত যে আমি একটি করতে পারব
অ্যাপার্টমেন্ট আপনার জন্য উপলব্ধ।

347
00:35:10,916 --> 00:35:12,791
একটু সময় লাগতে পারে,

348
00:35:14,166 --> 00:35:15,083
এমনকি কয়েক মাস,

349
00:35:16,916 --> 00:35:18,708
কিন্তু কয়েক মাস কি.

350
00:35:21,291 --> 00:35:22,458
ব্রাইটন বিচে।

351
00:36:44,791 --> 00:36:45,750
- ভালো মানুষ।

352
00:36:47,166 --> 00:36:50,958
আমি একটি বুঝতে পারছি না
হিব্রু শব্দ

353
00:36:51,000 --> 00:36:53,958
কিন্তু আমি এটা লাগে ঈশ্বরের ধন্যবাদ
শুধু একটি হাত ঢালা,

354
00:36:54,000 --> 00:36:55,583
পান করার জন্য এক বাহু।

355
00:36:55,625 --> 00:36:58,208
তাই কোনো অসুবিধা নেই
আমার অবস্থা,

356
00:36:59,208 --> 00:37:01,291
মহিলাদের সাথে ছাড়া।

357
00:37:01,333 --> 00:37:03,000
মহিলারা এটা পছন্দ করে না।

358
00:37:04,416 --> 00:37:06,666
কিন্তু একটা হাত লাগে,

359
00:37:09,916 --> 00:37:12,250
তোমার দাদার সব আছে
অংশ

360
00:37:13,208 --> 00:37:14,750
- হুহ.

361
00:37:14,791 --> 00:37:16,000
- গাট শাব্বোস।

362
00:37:39,250 --> 00:37:41,000
- আপনি কিভাবে জানলেন?

363
00:38:17,958 --> 00:38:19,666
- সে কোন সাহায্য গ্রহণ করবে না।

364
00:38:21,083 --> 00:38:22,291
একবার সৈনিক,

365
00:38:22,333 --> 00:38:23,166
সর্বদা একজন সৈনিক।

366
00:38:30,625 --> 00:38:32,958
- গাট শাব্বোস।
- গাট শাব্বোস।

367
00:38:43,125 --> 00:38:44,750
নাকি পেরেটজের গল্প?

368
00:38:44,791 --> 00:38:45,833
- পেরেটজ?
- পেরেটজ।

369
00:38:46,916 --> 00:38:49,041
বাবেল, বাবেলকে সবাই ভালোবাসে।

370
00:38:49,083 --> 00:38:51,208
Itzik এর জন্য একটি বাস্তব ভয়েস আছে,

371
00:38:51,250 --> 00:38:53,875
কিন্তু সে তার শ্বাস হারায়
আজকাল

372
00:38:53,916 --> 00:38:55,750
আমার কন্ঠ এত মজার না,

373
00:38:55,791 --> 00:38:58,916
কিন্তু আমরা সবসময় জন্য খুশি
কোম্পানি

374
00:39:02,833 --> 00:39:04,500
আপনিও আমন্ত্রিত।

375
00:39:07,333 --> 00:39:09,833
- এই মুহূর্তে ছিল
অবিকল

376
00:39:09,875 --> 00:39:12,625
যে সে দেখতে পেল সে উঠতে পারছে না।

377
00:39:12,666 --> 00:39:15,083
তার কিছু একটা হয়েছিল
অস্ত্র

378
00:39:15,125 --> 00:39:18,375
তার পা, তার পা।

379
00:39:18,416 --> 00:39:20,791
সে চিৎকার করতে লাগল

380
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
তার মহান বিহ্বল মধ্যে
ভয় এবং নিজেকে অনুভব করে

381
00:39:25,041 --> 00:39:27,416
সত্যিই সরানো শুরু.

382
00:39:27,458 --> 00:39:30,250
আলোর দিকে উপরে নয়,

383
00:39:30,291 --> 00:39:32,333
কিন্তু আবার নিচে,

384
00:39:32,375 --> 00:39:35,000
তার অন্ত্রে একটি অসুস্থতা,

385
00:39:35,041 --> 00:39:38,583
তার কটি শক্ত হয়ে যাওয়া
স্ট্রিং

386
00:39:38,625 --> 00:39:40,666
সে নিজেকে বাঁক অনুভব করল

387
00:39:40,708 --> 00:39:42,500
আবার এবং আবার

388
00:39:43,625 --> 00:39:45,666
ধুলো মেঝে জুড়ে

389
00:39:45,708 --> 00:39:50,250
এবং ঈশ্বরের পায়ের আঙুল যদিও
তাকে হালকাভাবে স্পর্শ করেছিল।

390
00:39:54,833 --> 00:39:55,958
- আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

391
00:39:58,583 --> 00:40:01,375
- আমি জানি না, এটা একটা, এটা একটা
দীর্ঘ গল্প।

392
00:40:01,416 --> 00:40:02,750
- তুমি কথা বলো, এটা একটা শুরু।

393
00:40:04,416 --> 00:40:05,291
পরে বলবেন।

394
00:41:05,875 --> 00:41:07,208
- এটা খুব সুন্দর.

395
00:41:08,416 --> 00:41:09,291
আরামদায়ক।

396
00:41:11,000 --> 00:41:13,041
তবুও, আমি পুরানোটি পছন্দ করি।

397
00:41:13,083 --> 00:41:14,375
এটা আরো ভালো মানায়।

398
00:41:15,666 --> 00:41:18,666
কিন্তু বলুন তো, কেমন হলো
আপনি এটা উপরে পেতে?

399
00:41:18,708 --> 00:41:21,625
আসবাবপত্র অনুমিত হয় না
লবি দিয়ে যেতে

400
00:41:21,666 --> 00:41:22,958
- তোমার প্রতিবেশীরা।

401
00:41:23,000 --> 00:41:24,333
- ভের?

402
00:41:24,375 --> 00:41:26,625
- আপনি জানেন, সৈনিক এবং
কবি

403
00:41:26,666 --> 00:41:28,000
তারা বলল ঠিক হয়ে যাবে।

404
00:41:28,041 --> 00:41:30,041
- পাশে থাকা দুজন লোক
দরজা

405
00:41:30,083 --> 00:41:31,750
তারা প্রতিবেশী ছিল
ভবন

406
00:41:31,791 --> 00:41:33,375
যেখানে তারা আগে থাকতেন।

407
00:41:33,416 --> 00:41:35,125
তাদের স্ত্রীরা বন্ধু ছিল।

408
00:41:36,000 --> 00:41:39,208
বেঁচে যান হার্শেলের স্ত্রী
একটি সেলার মধ্যে যুদ্ধ.

409
00:41:40,166 --> 00:41:41,916
পোল্যান্ডে, আমি বিশ্বাস করি।

410
00:41:43,041 --> 00:41:45,166
কয়েক বছর আগে ইতজিকের স্ত্রী
মারা গেছে

411
00:41:45,208 --> 00:41:46,625
এবং তারা নিজেদের করা
তালিকা

412
00:41:46,666 --> 00:41:48,375
ভর্তুকিযুক্ত আবাসনের জন্য।

413
00:41:48,416 --> 00:41:52,166
-তাহলে ছেলেরা থাকবে
রাতের খাবার?

414
00:41:52,208 --> 00:41:54,625
- আমি শুধুমাত্র দুই জন্য তৈরি.

415
00:41:54,666 --> 00:41:56,250
- তারা অনেক কঠোর পরিশ্রম করে।

416
00:41:57,291 --> 00:41:59,500
- আমরা বকেয়া করব।
- ঠিক আছে।

417
00:41:59,541 --> 00:42:01,583
কিছুক্ষণ পর ইতজিকের স্ত্রী
মারা গেছে

418
00:42:01,625 --> 00:42:03,708
হার্শেলের স্ত্রীও মারা যান।

419
00:42:03,750 --> 00:42:06,083
এবং তিনি একই উপর নিজেকে রাখা
তালিকা

420
00:42:07,041 --> 00:42:08,541
সে ছোট।

421
00:42:10,833 --> 00:42:14,875
ইতজিকের কাছে সুটকেস ছিল
নগদে পূর্ণ, আমাকে বলা হয়েছে।

422
00:42:14,916 --> 00:42:18,458
এবং শিকাগোতে একটি ছেলে
যিনি খুব সফল।

423
00:42:19,875 --> 00:42:22,083
তাই তার জন্য কোনো তাগিদ ছিল না।

424
00:42:23,083 --> 00:42:24,875
কিন্তু হার্শেলের জন্য,

425
00:42:24,916 --> 00:42:26,500
তিনি একজন বুদ্ধিজীবী, আপনি জানেন।

426
00:42:27,666 --> 00:42:31,458
কি মান অভিনব ধারণা এবং
সুন্দর শব্দ

427
00:42:31,500 --> 00:42:34,416
আপনার যদি মাত্র কয়েকটি থাকে
আপনার পকেটে কয়েন?

428
00:42:34,458 --> 00:42:36,708
তার স্ত্রী সরকার ছাড়া
চেক

429
00:42:37,875 --> 00:42:41,125
হার্শেলের সামর্থ্য ছিল না
যেখানে তিনি থাকতেন।

430
00:42:42,208 --> 00:42:45,833
তাই তিনি ইতজিক-এ চলে যান
অ্যাপার্টমেন্ট

431
00:42:46,708 --> 00:42:48,166
- এটা কি মিজভা?

432
00:43:00,041 --> 00:43:01,875
কে কাকে সাহায্য করছে?

433
00:43:05,291 --> 00:43:08,750
- কিন্তু ইতজিক, তার নাম
তালিকায় প্রথম এসেছে।

434
00:43:08,791 --> 00:43:11,208
- তুমি কি তাদের কাছে গিয়েছ?
অ্যাপার্টমেন্ট এখনো?

435
00:43:11,250 --> 00:43:12,708
- না, এখনো না।

436
00:43:12,750 --> 00:43:14,625
হার্শেল অনেক বাড়িয়ে দিলেন
আমন্ত্রণ, কিন্তু---

437
00:43:14,666 --> 00:43:15,916
- আর?

438
00:43:15,958 --> 00:43:16,833
- ওয়েল, সবসময় ছিল
কিছু

439
00:43:16,875 --> 00:43:18,500
যা করা দরকার ছিল।

440
00:43:18,541 --> 00:43:19,375
- হয়েছে?

441
00:43:20,583 --> 00:43:21,916
কি করা দরকার ছিল?

442
00:43:21,958 --> 00:43:23,500
- খাবারটি সুস্বাদু।

443
00:43:23,541 --> 00:43:24,541
- হ্যাঁ।

444
00:43:24,583 --> 00:43:25,708
এটা খুবই সুস্বাদু।
- হ্যাঁ।

445
00:43:27,666 --> 00:43:31,000
- তো নাথান, তোমার মা কেমন আছে?

446
00:43:31,958 --> 00:43:33,250
- সে আমার সাথে কথা বলছে না।

447
00:43:37,291 --> 00:43:39,000
আমি তাকে বললাম আমি যোগদান করছি
সেনাবাহিনী

448
00:43:41,333 --> 00:43:42,166
আইডিএফ।

449
00:43:43,500 --> 00:43:45,458
- সে
তুমি সৈনিক হতে চেয়েছিল,

450
00:43:45,500 --> 00:43:47,750
সে যেতে পারত
ইসরায়েল দিয়ে শুরু করতে হবে।

451
00:43:54,208 --> 00:43:56,333
- এই পথ সুন্দর.

452
00:44:14,833 --> 00:44:16,666
- তুমি পাগল।

453
00:44:28,541 --> 00:44:30,375
কে আপনাকে এই বিষয়ে কথা বলেছে?

454
00:44:30,416 --> 00:44:31,250
ইয়েশিব?

455
00:44:35,083 --> 00:44:37,375
- বিমানের কথা মনে আছে?

456
00:44:40,250 --> 00:44:41,458
বিমান যখন টেক অফ করল,

457
00:44:42,791 --> 00:44:43,958
যখন আমরা মেঘের উপর থাকি,

458
00:44:44,000 --> 00:44:44,833
সমুদ্রের উপর,

459
00:44:49,666 --> 00:44:53,083
আমি ভেবেছিলাম এটা হবে
যে এখানে

460
00:44:54,625 --> 00:44:55,750
আমরা যখন এখানে পেয়েছিলাম.

461
00:45:01,291 --> 00:45:02,500
কিন্তু এটা শুধু এই.

462
00:45:07,750 --> 00:45:08,583
শুধু এই.

463
00:45:18,166 --> 00:45:20,833
- এবং তারপর আপনি ফিরে আসেন, তাই না?

464
00:47:57,458 --> 00:47:59,208
- তুমি, যুবক।

465
00:47:59,250 --> 00:48:00,291
আমাকে একটু জল দাও।

466
00:48:00,333 --> 00:48:02,791
শয়তান আমাকে গলা ধরে রেখেছে।

467
00:48:14,041 --> 00:48:15,666
- তুমি কত লম্বা?

468
00:48:22,625 --> 00:48:25,625
- ওহ, দেখ, কাজের লোক আছে
পৌঁছেছে

469
00:48:27,166 --> 00:48:28,875
- সে তোমার সাথে মজা করছে।

470
00:48:28,916 --> 00:48:30,000
এভাবেই তিনি রসিকতা করেন।

471
00:48:33,875 --> 00:48:36,750
- আপনি সরানো শেষ হলে
আলো,

472
00:48:36,791 --> 00:48:38,625
আপনি একটি কটাক্ষপাত করতে পারে
টয়লেট

473
00:48:38,666 --> 00:48:41,375
- ইতজিক করত,

474
00:48:41,416 --> 00:48:43,583
কিন্তু এটা এখন ভালো ধারণা নয়,

475
00:48:43,625 --> 00:48:45,375
এখন সে তেমন অনুভব করছে না
ভাল

476
00:49:17,250 --> 00:49:19,416
আহা কি আশ্চর্য।

477
00:49:19,458 --> 00:49:21,333
যখন তুমি কিছু করতে পারো,
এটি মাত্র এক মিনিট সময় নেয়।

478
00:49:21,375 --> 00:49:25,083
এবং যখন আপনি পারবেন না, আপনি
চিরকাল অন্ধকারে থাকুন।

479
00:49:25,125 --> 00:49:27,166
- আপনি কি আমাকে ঠিক করতে চান
টয়লেট?

480
00:49:27,208 --> 00:49:28,958
- তুমিও একজন প্লাম্বার?

481
00:50:29,083 --> 00:50:30,000
আমার ভাই,

482
00:50:31,250 --> 00:50:33,458
তিনি আপনার মত শক্তিশালী ছিল, কিন্তু না
বড় হিসাবে

483
00:50:35,458 --> 00:50:38,916
shtetl মধ্যে, ছিল না
বাঁধাকপিতে এত পুষ্টি।

484
00:50:40,500 --> 00:50:42,041
তিনি একজন যোদ্ধা ছিলেন

485
00:50:42,083 --> 00:50:44,291
যখন এটি একটি ভাল ধারণা ছিল না
এক হতে

486
00:50:46,041 --> 00:50:48,000
আমাদের শহরে, এটি একটি ছিল
কামার

487
00:50:48,041 --> 00:50:49,166
একটি খুঁটি।

488
00:50:49,208 --> 00:50:50,750
তার পায়ের মতো বাহু ছিল।

489
00:50:50,791 --> 00:50:53,500
মজা করার জন্য, তিনি আমার ক্র্যাক চাই
তার হাতুড়ি দিয়ে মাথার খুলি।

490
00:50:53,541 --> 00:50:54,791
আমার ভাই,

491
00:50:54,833 --> 00:50:56,416
সে সেই পোলের হাত ভেঙে দিয়েছে

492
00:50:56,458 --> 00:50:58,541
যেন এটি একটি বার্চ শাখা ছিল।

493
00:51:00,583 --> 00:51:01,708
- আমি ততটা শক্তিশালী নই।

494
00:51:03,000 --> 00:51:04,708
- আমরা অবাক
নিজেদেরকে

495
00:51:06,791 --> 00:51:08,125
- তোমার ভাই এখন কোথায়?

496
00:51:29,208 --> 00:51:30,250
- আপনি গন্ধ

497
00:51:31,583 --> 00:51:33,875
একটি বাস্তব রাশিয়ান মত.

498
00:51:35,875 --> 00:51:36,875
আরও খারাপ।

499
00:51:37,833 --> 00:51:39,041
এটা একটা ভালো গন্ধ।

500
00:51:44,875 --> 00:51:48,208
সেনাবাহিনীতে আমরা সবাই
এক স্তূপে একসাথে ঘুমালাম।

501
00:51:49,500 --> 00:51:53,291
মাথা গরমে সমাহিত
অন্য মানুষের শরীরের অংশ।

502
00:51:55,041 --> 00:51:58,500
আমাদের কমান্ডার খুঁজে বের করবেন
আমরা প্রতিদিন সকালে যে মত.

503
00:51:59,583 --> 00:52:01,000
উঠো।

504
00:52:01,041 --> 00:52:03,083
ওঠো, সে আমাদের লাথি মারবে

505
00:52:03,125 --> 00:52:05,041
এবং তারপর আমাদের মার্চ করা.

506
00:52:06,500 --> 00:52:10,291
এইভাবে তিনি কে বলতে পারতেন
বাঁচবে আর কে মরবে।

507
00:52:10,333 --> 00:52:14,875
আছে কিনা দেখতে লাগলো
আমাদের পায়ে এখনও জীবন বাকি।

508
00:52:32,208 --> 00:52:34,000
- এমন একজন মানুষ।

509
00:52:34,041 --> 00:52:37,583
একটি বাস্তব ওডেসা চরিত্র অধিকার
বাবেলের পাতার বাইরে।

510
00:52:38,666 --> 00:52:40,250
বাবেলকে চেনেন?

511
00:52:40,291 --> 00:52:41,375
- আসলে না।

512
00:52:44,208 --> 00:52:45,541
- কি লেখক।

513
00:52:47,416 --> 00:52:51,333
- আমার বুদ্ধি
দাদা আমার মাথায় বসলেন।

514
00:52:52,333 --> 00:52:57,041
আমরা আনন্দের জন্য জন্মগ্রহণ করেছি
কাজের, লড়াই, ভালবাসার।

515
00:52:57,083 --> 00:52:58,833
আমরা জন্মেছি

516
00:52:58,875 --> 00:53:00,875
এর জন্য এবং অন্য কিছু নয়।
- এর জন্য আর কিছু না।

517
00:53:00,916 --> 00:53:02,166
এখানে।

518
00:53:02,208 --> 00:53:03,541
আপনি এটা উপভোগ করবেন.

519
00:53:06,125 --> 00:53:08,250
ইটজিক বাবেল স্ট্রিটে বড় হয়েছেন।

520
00:53:08,291 --> 00:53:09,416
- সত্যি?

521
00:53:09,458 --> 00:53:11,458
- আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম,

522
00:53:12,875 --> 00:53:15,458
আমি আগে থেকেই ছিলাম

523
00:53:37,750 --> 00:53:39,416
- আপনি মারামারি পছন্দ করেন?

524
00:53:42,208 --> 00:53:45,500
Itzik সব ইউক্রেনীয় জানেন
যোদ্ধা

525
00:53:45,541 --> 00:53:48,583
- আমার বাবা একজন বক্সিং কোচ ছিলেন
রাশিয়ায়

526
00:53:50,375 --> 00:53:51,750
স্থানীয় ক্লাবে,

527
00:53:51,791 --> 00:53:53,708
কিন্তু তিনি অনেক প্রশিক্ষণ
চ্যাম্পিয়ন

528
00:53:53,750 --> 00:53:54,958
যখন তারা প্রথম শুরু করেছিল
আউট

529
00:53:55,000 --> 00:53:56,958
- কিন্তু একবার তারা জিততে শুরু করলে,

530
00:53:57,000 --> 00:53:58,041
তারা তাদের নিয়ে যায়,

531
00:53:58,083 --> 00:53:59,541
অন্য কোচদের দিয়ে দিন।

532
00:53:59,583 --> 00:54:00,875
- হ্যাঁ।

533
00:54:00,916 --> 00:54:01,833
তাই তিনি এখন শারীরিক
থেরাপিস্ট

534
00:54:01,875 --> 00:54:03,541
- সে ম্যাসেজ দেয়।

535
00:54:03,583 --> 00:54:05,125
- অনেক মধ্যবয়সী নারীর কাছে।

536
00:54:06,375 --> 00:54:07,208
- সে এটা পছন্দ করে?

537
00:54:24,000 --> 00:54:25,416
- আমার ভাই, তার জন্য,

538
00:54:27,041 --> 00:54:29,958
আমার বেঁচে থাকা ছিল
কারণ তাকে বেঁচে থাকতে হয়েছিল।

539
00:54:32,791 --> 00:54:35,083
অনেক সময় ছিল

540
00:54:35,125 --> 00:54:37,916
যখন তিনি সক্ষম হতে পারে
দূরে যাও

541
00:54:37,958 --> 00:54:39,875
গর্ত মাধ্যমে স্লিপ

542
00:54:41,916 --> 00:54:43,333
আমি এখন এই জানি.

543
00:54:45,041 --> 00:54:46,208
তিনি শক্তিশালী ছিলেন।

544
00:54:46,250 --> 00:54:47,625
তারা উপায় ছিল.

545
00:54:49,583 --> 00:54:50,666
কিন্তু তিনি থেকে গেলেন

546
00:54:52,833 --> 00:54:53,666
আমার জন্য

547
00:54:54,666 --> 00:54:55,500
হুম।

548
00:55:00,541 --> 00:55:03,958
যখন ঘেটো হচ্ছে
তরল,

549
00:55:04,875 --> 00:55:06,666
আমাদের একটি ট্রেনে তোলা হয়েছিল।

550
00:55:08,000 --> 00:55:13,000
তিনি আমাদের বড় দিকে ঠেলে দিলেন
দরজা যেখানে বেশি বাতাস ছিল

551
00:55:14,416 --> 00:55:16,291
এবং জলের জন্য একটি সুযোগ।

552
00:55:17,166 --> 00:55:19,125
এবং যখন বড় দরজা খুলল,

553
00:55:19,166 --> 00:55:22,791
তিনি অবশ্যই সক্ষম হবেন
কাপোসের সাথে চুক্তি করুন

554
00:55:22,833 --> 00:55:25,875
যাতে সে এবং আমি হতে পারি
কাজের জন্য নির্বাচিত এবং না

555
00:55:27,583 --> 00:55:29,833
ঝরনা

556
00:55:35,166 --> 00:55:37,875
অথবা হয়তো এটা শুধুমাত্র ভাগ্য ছিল.

557
00:55:38,833 --> 00:55:41,166
আমার মন এখন কৌশলে ভরা।

558
00:55:42,583 --> 00:55:44,750
আমি জানি না আমরা কিভাবে বেঁচে গেলাম,

559
00:55:46,125 --> 00:55:46,958
বা কেন,

560
00:55:52,333 --> 00:55:56,750
ছাড়া যখনই আমি
ক্ষুধার্ত ছিল সে খাবার খুঁজে পেয়েছে,

561
00:55:58,875 --> 00:56:01,583
যখনই আমি ঠান্ডা ছিলাম,

562
00:56:01,625 --> 00:56:03,500
সে আমাকে তার বাহুতে জড়িয়ে নিল।

563
00:56:27,416 --> 00:56:28,708
একা থাকা

564
00:56:30,291 --> 00:56:33,875
এছাড়াও একটি কারণ ছিল
মৃত্যু এবং নিজের মধ্যে।

565
00:57:50,750 --> 00:57:52,208
♪ সূর্য অনেক বেশি

566
00:57:52,250 --> 00:57:53,625
♪ আর আমি বালি দিয়ে ঘেরা

567
00:57:53,666 --> 00:57:55,333
♪ যতদূর পর্যন্ত

568
00:57:55,375 --> 00:57:57,916
♪ যেমন আমার চোখ দেখতে পারে না

569
00:57:57,958 --> 00:58:01,416
♪ আমি একটি দোলনায় আটকে গেছি
চেয়ার ♪

570
00:58:01,458 --> 00:58:04,416
♪ কম্বল দিয়ে

571
00:58:04,458 --> 00:58:09,458
♪ আমার হাঁটু জুড়ে

572
00:58:10,083 --> 00:58:15,041
♪ আমি নিজের কাছে অপরিচিত

573
00:58:16,041 --> 00:58:20,208
♪ এবং কেউ জানে না আমি এখানে আছি

574
00:58:20,250 --> 00:58:24,333
♪ যখন আমি আমার মুখের দিকে তাকালাম

575
00:58:24,375 --> 00:58:28,875
♪ আমি নিজে ছিলাম না যা আমি দেখেছি

576
00:58:28,916 --> 00:58:32,541
♪ কিন্তু আমি কে হতে চেষ্টা করেছি

577
01:02:36,583 --> 01:02:37,416
- আরে।

578
01:02:42,666 --> 01:02:44,083
কিছু কফি চান?

579
01:02:45,333 --> 01:02:46,458
এটা তাজা না.

580
01:03:21,125 --> 01:03:21,958
- কি?

581
01:03:51,208 --> 01:03:52,041
ধন্যবাদ

582
01:04:16,041 --> 01:04:17,041
ওটা আমার।

583
01:04:25,083 --> 01:04:27,375
- তুমি অনেক বই নিয়ে আসো
ক্লাব

584
01:04:27,416 --> 01:04:30,041
- আমি সত্যিই ছিলাম না
বাইরে যাওয়ার পরিকল্পনা।

585
01:04:30,083 --> 01:04:31,375
- এটা ঠিক কি ঘটেছে?

586
01:04:32,666 --> 01:04:33,500
- হ্যাঁ।

587
01:04:35,083 --> 01:04:37,333
- আগের সময়ের কথা কি
যে?

588
01:04:37,375 --> 01:04:38,333
এটা কি ছিল?

589
01:04:39,750 --> 01:04:40,583
একটি মহড়া?

590
01:04:44,416 --> 01:04:47,083
- ভিতরে কি আছে জানতাম না।

591
01:05:23,791 --> 01:05:25,833
- আপনি একটি জন্য এখানে ক্র্যাশ করতে পারেন
যখন

592
01:05:37,541 --> 01:05:39,333
- আমার মনে হয় আমি পারব না
ঘুম

593
01:05:46,375 --> 01:05:47,375
- তাহলে পড়ুন।

594
01:06:51,000 --> 01:06:52,916
- আমি তোমাকে এটা পড়তে দেখেছি।

595
01:06:54,416 --> 01:06:55,250
- হুম?

596
01:07:01,916 --> 01:07:03,333
- অন্য দিন বারে,

597
01:07:05,166 --> 01:07:06,208
আপনি এটা পড়া ছিল.

598
01:08:07,416 --> 01:08:08,500
যে সুড়সুড়ি দেয়।

599
01:09:56,541 --> 01:09:59,875
- সে ইলিশার দিকে হাসল,
এবং তার অশ্রু ঝরে পড়ল।

600
01:09:59,916 --> 01:10:02,333
আর বোন ম্যাকক্যান্ডলেস করতে লাগলো
গান

601
01:10:02,375 --> 01:10:04,208
প্রভু আমি এখন অপরিচিত নই।

602
01:10:04,250 --> 01:10:05,166
- সে গান গাইছে।

603
01:10:06,500 --> 01:10:07,375
পড়তে থাকুন।

604
01:10:08,458 --> 01:10:10,916
- ওঠ জনি, বলল এলিশা
আবার

605
01:10:10,958 --> 01:10:12,291
তুমি কি বাঁচা ছেলে?

606
01:10:12,333 --> 01:10:14,166
হ্যাঁ, জন বলেছেন.

607
01:10:14,208 --> 01:10:16,458
ওহ হ্যাঁ, এবং শব্দ এসেছে
ঊর্ধ্বমুখী এটা নিজেদের মনে হচ্ছিল

608
01:10:16,500 --> 01:10:18,541
ঈশ্বরের দেওয়া নতুন কণ্ঠে
তাকে

609
01:10:18,583 --> 01:10:21,250
- কি করে
বল্ডউইন এই সব মানে?

610
01:10:22,416 --> 01:10:25,416
- সংরক্ষণ করা হচ্ছে সম্পর্কে, আপনি
জানি, নতুন করে জন্ম নেওয়ার মতো।

611
01:10:25,458 --> 01:10:27,083
- আমার মনে হয় না সে রক্ষা পেয়েছে।

612
01:10:28,166 --> 01:10:29,125
- মানে কি?

613
01:10:32,250 --> 01:10:33,500
- জন জানে

614
01:10:34,500 --> 01:10:35,791
তাকে কথা বলতে হবে

615
01:10:35,833 --> 01:10:37,625
সংরক্ষিত হওয়ার বিষয়ে

616
01:10:37,666 --> 01:10:39,208
তার বাবার সাথে কিন্তু

617
01:10:40,375 --> 01:10:42,875
যে গান সে তার কানে শোনে

618
01:10:42,916 --> 01:10:45,708
তিনি একটি হিসাবে ভিতরে কি অনুভব করেন
এখনও গোপন,

619
01:10:47,208 --> 01:10:50,166
যে তিনি অপরিচিত নন
নিজের কাছে আর

620
01:10:50,208 --> 01:10:52,958
সে নিজের ভেতরটা দেখতে পায়।

621
01:11:03,708 --> 01:11:04,875
- উদ্ঘাটন.

622
01:11:07,208 --> 01:11:08,166
- পরে দেখা হবে।

623
01:11:10,791 --> 01:11:12,041
হঠাৎ এত স্মার্ট

624
01:11:13,500 --> 01:11:15,083
- শুধু সত্যিই বই একটি পছন্দ
অনেক

625
01:11:15,125 --> 01:11:17,750
- যে অংশ তার যেখানে
ভাই মারামারি করে।

626
01:11:17,791 --> 01:11:19,125
- আহ, এত প্রাণবন্ত।

627
01:11:19,166 --> 01:11:20,916
- আমি চিন্তা থামাতে পারি না
এটা

628
01:11:20,958 --> 01:11:22,541
এবং যখন তিনি তার কুড়ান
ছোট বোন তাকে বলে--

629
01:11:22,583 --> 01:11:23,500
- তাকে বলে

630
01:11:24,458 --> 01:11:25,375
পালানো এবং

631
01:11:33,333 --> 01:11:34,500
তিনি একজন ডেন্টিস্ট ছিলেন

632
01:11:34,541 --> 01:11:35,750
যেখানে আমরা থাকতাম।

633
01:11:35,791 --> 01:11:38,208
অনেক ভালো সোভিয়েত, তুমি জানো,

634
01:11:38,250 --> 01:11:40,208
আমলারা তার রোগী ছিলেন।

635
01:11:40,250 --> 01:11:41,125
তারা চায়নি সে চলে যাক,

636
01:11:41,166 --> 01:11:42,208
তাই যখন আমরা চলে যাই,

637
01:11:42,250 --> 01:11:43,416
তারা তার সমস্ত নথি নিয়ে গেছে,

638
01:11:43,458 --> 01:11:44,791
তার লাইসেন্স, তার ডিপ্লোমা।

639
01:11:45,875 --> 01:11:47,250
- এটা খারাপ.

640
01:11:47,291 --> 01:11:48,750
- এটা সত্যিই হবে না
গুরুত্বপূর্ণ

641
01:11:48,791 --> 01:11:51,708
তাকে সব পাস করতে হয়েছিল
যাইহোক এখানে আবার পরীক্ষা.

642
01:11:51,750 --> 01:11:53,416
তাই সে এই চাকরি নিয়েছে।

643
01:11:53,458 --> 01:11:54,833
- রিসেপশনিস্ট হিসেবে।

644
01:11:54,875 --> 01:11:56,416
- দাঁতের ডাক্তারের পরে
পাতা,

645
01:11:56,458 --> 01:11:58,000
সে তার নিজের রোগী দেখে।

646
01:12:19,250 --> 01:12:20,083
-শিক্ষা।

647
01:12:22,166 --> 01:12:24,333
আমি আপনার পুরো অপেক্ষা করছিলাম
জীবন

648
01:12:24,375 --> 01:12:25,958
এই শব্দগুলি ব্যবহার করতে।

649
01:12:27,041 --> 01:12:27,875
গয়েটে।

650
01:12:29,250 --> 01:12:30,083
শেগেটজ।

651
01:12:33,583 --> 01:12:34,375
শিক্ষা।

652
01:14:17,416 --> 01:14:19,166
- এরা কি তোমার বয়ফ্রেন্ড?

653
01:14:21,458 --> 01:14:23,125
- চলো বসো।

654
01:14:28,083 --> 01:14:28,916
- তারা কারা?

655
01:14:30,250 --> 01:14:31,083
- মানুষ।

656
01:14:34,958 --> 01:14:35,791
পুরুষ।

657
01:14:37,625 --> 01:14:38,458
পুরুষ আমি জানি.

658
01:14:45,541 --> 01:14:46,458
- আমি ইহুদি।

659
01:15:46,000 --> 01:15:46,791
তালিকা কেন?

660
01:15:46,833 --> 01:15:47,666
- থামো।

661
01:15:50,000 --> 01:15:50,833
- কেন?

662
01:15:54,333 --> 01:15:56,250
-তুমি বুঝতে পারছ না?

663
01:15:58,375 --> 01:16:00,125
আপনি কিছু জানেন?

664
01:16:13,291 --> 01:16:14,500
কেউ অসুস্থ হলে,

665
01:16:16,708 --> 01:16:17,833
আমি তার নাম লিখি

666
01:16:20,166 --> 01:16:21,375
এবং তারপর সে অসুস্থ হয়ে পড়ে,

667
01:16:25,208 --> 01:16:26,458
এবং তারপর সে মারা যায়।

668
01:16:51,750 --> 01:16:53,208
- আমি এখানে আছি, আমি দুঃখিত।

669
01:16:53,250 --> 01:16:54,666
তোমার ওদের দরকার নেই, আমি আছি।

670
01:17:42,833 --> 01:17:44,583
- ইতজিক ডোনাট পছন্দ করত।

671
01:17:45,916 --> 01:17:48,083
এখন সে খুব কমই খেতে পারে
এক

672
01:17:57,916 --> 01:17:59,375
- তবুও, এটা চমৎকার

673
01:17:59,416 --> 01:18:01,833
ইটজিকের ছেলে ফিরে এসেছে।

674
01:18:03,125 --> 01:18:04,416
যাই ঘটুক না কেন,

675
01:18:04,458 --> 01:18:06,166
শেষ পর্যন্ত,

676
01:18:06,208 --> 01:18:08,583
একজন পিতা একজন পিতা,

677
01:18:08,625 --> 01:18:09,875
এবং পুত্র একটি পুত্র.

678
01:18:10,875 --> 01:18:13,875
- তুমি আর তোমার বউ
কোন সন্তান ছিল না?

679
01:18:13,916 --> 01:18:15,500
- না।

680
01:18:15,541 --> 01:18:18,000
যুদ্ধ, যুদ্ধের পরে,

681
01:18:18,041 --> 01:18:20,291
দুই ধরনের মানুষ ছিল।

682
01:18:21,875 --> 01:18:26,083
যারা অনুভব করেছিল তারা ছিল
যেমন একটি দায়িত্ব

683
01:18:26,125 --> 01:18:29,041
এর ভবিষ্যত নিশ্চিত করতে
ইহুদি মানুষ।

684
01:18:31,041 --> 01:18:35,208
এবং তারপর মত মানুষ ছিল
আমার স্ত্রী,

685
01:18:35,250 --> 01:18:37,666
যারা বিশ্বাসী ছিল

686
01:18:37,708 --> 01:18:41,000
যে পৃথিবী নিজেই
অকাট্যভাবে মন্দ ছিল।

687
01:18:42,208 --> 01:18:44,000
এই দুই ধরনের ছিল.

688
01:18:44,041 --> 01:18:46,208
আমি এক বা অন্য কেউ ছিল না.

689
01:18:46,250 --> 01:18:50,333
আমার জন্য, যদি আনন্দ বিদ্যমান থাকে
বিশ্ব,

690
01:18:50,375 --> 01:18:54,833
তারপর আনন্দ অবশ্যই এমনকি বিদ্যমান
যদি আপনার সন্তান না থাকে।

691
01:18:54,875 --> 01:18:55,833
- যুদ্ধের পরে,

692
01:18:57,125 --> 01:19:00,083
শুধুমাত্র এক ধরনের ছিল
মানুষ,

693
01:19:00,125 --> 01:19:02,458
যে ধরনের বাস করত।

694
01:19:02,500 --> 01:19:04,958
তিনি সৌভাগ্যবানদের একজন ছিলেন।

695
01:19:05,000 --> 01:19:06,416
- সে তা ভাবেনি।

696
01:19:14,083 --> 01:19:16,750
তার বাবা ভালো ছিল
ব্যবসা ট্যানিং চামড়া

697
01:19:16,791 --> 01:19:18,625
তার গ্রামে।

698
01:19:18,666 --> 01:19:20,791
তিনি পোলিশদের সাথে পরিকল্পনা করেছিলেন
মানুষ

699
01:19:20,833 --> 01:19:22,416
যারা অন্য ট্যানারির মালিক।

700
01:19:24,583 --> 01:19:28,375
তিনি তাকে তার সব প্রস্তাব
জায়,

701
01:19:29,291 --> 01:19:31,083
তার সমস্ত সরঞ্জাম,

702
01:19:31,125 --> 01:19:32,958
যদি লোকটি তাদের লুকিয়ে রাখত।

703
01:19:33,000 --> 01:19:34,625
- অপরিচিতদের দয়া।

704
01:19:34,666 --> 01:19:36,791
- তারা অপরিচিত ছিল না.

705
01:19:36,833 --> 01:19:37,833
তারা ছিল প্রতিবেশী।

706
01:19:40,833 --> 01:19:46,000
সময় এলে,
লোকটি বলল এটা অসম্ভব
পুরো পরিবারকে লুকিয়ে রাখতে।

707
01:19:47,041 --> 01:19:52,250
শুধু ছোট মেয়ে, আমার
স্ত্রী, অ্যাটিকেতে থাকতে পারে।

708
01:19:53,791 --> 01:19:57,666
- তাহলে সে তাদের আর দেখতে পায়নি?

709
01:19:59,500 --> 01:20:02,833
- পুরুষরা তাকে দেখতে এসেছে
অনেকবার অ্যাটিকের মধ্যে।

710
01:20:04,208 --> 01:20:06,875
কখনও কখনও তিনি এমনকি তাকে বাইরে যেতে
রাত

711
01:20:06,916 --> 01:20:08,791
তার স্ত্রী ঘুমিয়ে পড়ার পর।

712
01:20:14,041 --> 01:20:16,666
- এগিয়ে যান, দম বন্ধ করুন
নিজেকে মৃত্যুর জন্য

713
01:21:18,375 --> 01:21:21,958
-এটা সত্যি ঘটনা। আপনি অবশ্যই
আপনার বাবা-মাকে কখনও এই কথা বলবেন না
কারণ আমি জেলে যাব।

714
01:21:22,000 --> 01:21:24,125
- আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই
পিতামাতা

715
01:21:24,166 --> 01:21:26,000
- যাই হোক, এই মেয়েটাকে দেখো।

716
01:21:26,041 --> 01:21:27,708
দেখো এই মেয়েটা কত সুন্দর।

717
01:21:27,750 --> 01:21:29,666
সে অনেক সুন্দর।

718
01:21:29,708 --> 01:21:31,333
আমি খুব খুশি ছিল.

719
01:21:31,375 --> 01:21:33,333
এই গল্পটা সামনে বলতে পারি
ডেভিড এর

720
01:21:33,375 --> 01:21:35,541
আমি খুব জোরে হাসছিলাম.

721
01:21:35,583 --> 01:21:37,875
সময়ের মতো কঠিন নয়
তারা ডেন্টিস্ট অফিসে এসেছিল

722
01:21:37,916 --> 01:21:38,958
এবং আমি তাদের লাফিং গ্যাস দিলাম।

723
01:21:39,000 --> 01:21:40,458
আপনি পান করতে চান?

724
01:21:40,500 --> 01:21:41,958
- অবশ্যই, ধন্যবাদ.

725
01:21:42,000 --> 01:21:43,375
- ডেভিড, আমাদের পান করাও।

726
01:21:43,416 --> 01:21:44,500
আমাদের পান করান।

727
01:21:48,041 --> 01:21:49,041
হাস্যকর।

728
01:22:27,625 --> 01:22:30,333
- সে সুদর্শন, আমি দেব
আপনি যে.

729
01:22:30,375 --> 01:22:31,791
সামান্য গড় পথ.

730
01:22:34,708 --> 01:22:38,125
♪ আমাদের মত মানুষ

731
01:22:38,166 --> 01:22:40,291
এটা কি বই ছিল?

732
01:22:40,333 --> 01:22:41,583
আপনি কি তিনি খুব স্মার্ট মনে করেন?

733
01:22:45,166 --> 01:22:46,958
আপনি কি মনে করেন তিনি আসলে পড়েন?

734
01:22:54,750 --> 01:22:56,125
আমরা সব আমাদের প্রপস আছে.

735
01:22:59,125 --> 01:23:00,291
এই ছোট জিনিস.

736
01:23:08,708 --> 01:23:09,625
তিনি এটা মূল্য না.

737
01:23:11,791 --> 01:23:13,458
বুঝবে একদিন।

738
01:23:15,916 --> 01:23:18,125
এখনো কানের আড়ালে ভেজা।

739
01:23:24,458 --> 01:23:26,166
ভালো সব চলে গেছে
যাইহোক

740
01:23:28,458 --> 01:23:30,000
তাদের অধিকাংশ.

741
01:24:42,625 --> 01:24:44,500
- বাসায় যাও, ডেভিড।

742
01:24:55,166 --> 01:24:56,500
- আমি কি করলাম?

743
01:24:59,458 --> 01:25:00,708
- শুধু বাসায় যাও।

744
01:26:16,000 --> 01:26:17,583
- এখন এটা করতে হবে না।

745
01:26:19,625 --> 01:26:21,583
- ইতজিকের ছেলে আসছে
আগামীকাল

746
01:26:21,625 --> 01:26:23,500
আমি সেখানে কোনো হতে চাই না
যুদ্ধ

747
01:26:30,458 --> 01:26:32,083
আউশভিৎজে,

748
01:26:32,125 --> 01:26:35,166
ছোট ছোট পাহাড় ছিল
জুতা

749
01:26:36,541 --> 01:26:39,125
জুতা যে অগণিত হাঁটা ছিল
মাইল

750
01:26:39,166 --> 01:26:41,500
অকথ্য অপমানে।

751
01:26:44,791 --> 01:26:46,500
এগুলোর কি মূল্য ছিল
জুতা?

752
01:26:48,333 --> 01:26:50,333
জুতা ছাড়া জুতা?

753
01:26:53,083 --> 01:26:55,333
ইহুদিরা, তারা কবর দেয়
গর্ত,

754
01:26:55,375 --> 01:26:57,291
এবং ছাইয়ে পরিণত হয়েছে,

755
01:26:57,333 --> 01:27:01,208
কিন্তু জুতা,
জার্মানরা রাখতে চেয়েছিল।

756
01:27:06,166 --> 01:27:07,000
- আমি পারি

757
01:27:08,125 --> 01:27:08,958
কিছু কর?

758
01:27:13,208 --> 01:27:14,166
- হ্যাঁ।

759
01:27:27,041 --> 01:27:29,916
আমি মনে করি যে Itzik
তার ছেলে চাইতো

760
01:27:29,958 --> 01:27:31,125
এই আছে.

761
01:27:38,916 --> 01:27:39,833
হয়তো সে,

762
01:27:41,833 --> 01:27:45,416
সম্ভবত তিনি চাননি
আমি হয় এটা দেখতে.

763
01:28:02,333 --> 01:28:03,166
- আমি তাকে পছন্দ করেছি।

764
01:28:04,041 --> 01:28:05,541
সে খুব সুন্দর একটা মেয়ে।

765
01:28:05,583 --> 01:28:08,208
অ্যালিসিয়া,

766
01:28:08,250 --> 01:28:10,041
- অ্যালিসিয়া।
- তার নাম বলা বন্ধ করুন
যে

767
01:28:10,083 --> 01:28:11,625
- কি মত?

768
01:28:11,666 --> 01:28:13,458
- সে যেমন--
- তার বাবা খুব
সফল ব্যবসায়ী মানুষ।

769
01:28:13,500 --> 01:28:15,250
- সে গাড়ি বিক্রি করে।

770
01:28:15,291 --> 01:28:19,666
- তার গাড়ির ডিলারশিপ আছে
লং আইল্যান্ড যে তার মালিক।

771
01:28:20,666 --> 01:28:22,916
- তাদের বাসা কেমন?
- আমি না--

772
01:28:22,958 --> 01:28:24,375
- বড় বাড়ি, আমি নিশ্চিত।
- আমি ছিলাম না.

773
01:28:24,416 --> 01:28:27,291
- সেখানে যান, তার সাথে দেখা করুন
পিতামাতা
- তোমার কথা শোন।

774
01:28:27,333 --> 01:28:28,666
- কি, আমি তাকে পছন্দ করব না?

775
01:28:28,708 --> 01:28:30,333
তার বাবার জন্য বড় সাহায্য হতে পারে
আপনিও

776
01:28:30,375 --> 01:28:32,208
- সত্যিই, কোন লাভ নেই
এই সম্পর্কে কথা বলতে.

777
01:28:32,250 --> 01:28:33,333
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

778
01:28:33,375 --> 01:28:35,875
ঠিক আছে, আমিও তাকে পছন্দ করি।

779
01:28:35,916 --> 01:28:37,083
সে খুব সুন্দরী মেয়ে।

780
01:28:37,125 --> 01:28:38,041
- তাই মনে হয়?

781
01:28:42,583 --> 01:28:43,416
- হ্যাঁ

782
01:29:33,458 --> 01:29:36,291
- ইতজিক একজন অস্বাভাবিক মানুষ ছিলেন।

783
01:29:36,333 --> 01:29:38,291
কি ধরনের জীবন তার মধ্যে ছিল
ওডেসা,

784
01:29:39,166 --> 01:29:40,916
আমি সামান্যতম বলতে পারি না।

785
01:29:40,958 --> 01:29:43,416
তিনি এদেশে এসেছেন
ইতিমধ্যে একজন বয়স্ক মানুষ,

786
01:29:43,458 --> 01:29:47,666
এবং তারপর সফল হয়
পরিবহন ব্যবসায়।

787
01:29:47,708 --> 01:29:49,333
তিনি তার পরিবারকে সমর্থন করেছিলেন।

788
01:29:49,375 --> 01:29:51,500
তিনি অন্যদের জন্য কাজ করেছেন
অভিবাসী,

789
01:29:51,541 --> 01:29:53,958
তাদের পায়ে দাঁড়াতে সাহায্য করেছে।

790
01:29:54,000 --> 01:29:57,708
শুধু তার শেষ কয়েক বছরে
তিনি কি ইহুদী ধর্ম পুনঃআবিষ্কার করেছিলেন?

791
01:29:57,750 --> 01:30:00,791
কিন্তু তারপর তিনি একটি মিস না
শবে বরাত, শবে বরাত।

792
01:30:00,833 --> 01:30:03,708
এবং তিনি আমাদের উদারভাবে দিয়েছেন
সম্প্রদায়

793
01:30:05,708 --> 01:30:07,958
তিনি অল্প কথার মানুষ ছিলেন।

794
01:30:08,000 --> 01:30:10,166
তাই সম্ভবত কিছু শব্দ হতে হবে
কথ্য

795
01:30:12,000 --> 01:30:13,666
কিন্তু এখানে কি কেউ আছে?

796
01:30:13,708 --> 01:30:16,125
কে বলতে চাইবে
Itzik সম্পর্কে আরো কিছু?

797
01:30:19,625 --> 01:30:20,958
কারো যদি কিছু বলার থাকে

798
01:30:21,000 --> 01:30:22,583
এবং চুপচাপ বসে,

799
01:30:22,625 --> 01:30:23,916
তারা অনুশোচনা বোধ করবে।

800
01:30:56,708 --> 01:30:59,958
- দীর্ঘ জীবন যাপন a
আশীর্বাদ

801
01:31:00,000 --> 01:31:03,041
আজ এটি একটি অভিশাপ।

802
01:31:05,958 --> 01:31:10,500
ইতজিক ছিল আমার শেষ,

803
01:31:11,458 --> 01:31:12,291
আমার প্রিয়তম

804
01:31:15,958 --> 01:31:16,791
বন্ধু

805
01:31:29,666 --> 01:31:32,291
তার বলা প্রতিটি শব্দ,

806
01:31:33,708 --> 01:31:34,583
তিনি বোঝাতে চেয়েছিলেন।

807
01:31:37,791 --> 01:31:41,041
তিনি আমার পড়া শুনতে পছন্দ করতেন।

808
01:31:41,083 --> 01:31:44,375
তিনি মাত্র কয়েকটি শব্দ বুঝতে পেরেছিলেন
হিব্রু এর

809
01:31:44,416 --> 01:31:47,250
কিন্তু প্রার্থনা সব

810
01:31:47,291 --> 01:31:49,083
তার কানে সঙ্গীতের মত ছিল।

811
01:31:53,458 --> 01:31:58,375
একজন বাবা হিসেবে তার প্রতি করুণা হয়
পুত্র,

812
01:31:58,416 --> 01:32:03,208
তাই প্রভু দয়া করেন
যারা তাকে ভয় পায় তাদের উপর।

813
01:32:05,916 --> 01:32:09,000
কারণ তিনি আমাদের পরিকল্পনা জানেন।

814
01:32:09,041 --> 01:32:11,791
মনে পড়ে যে আমরা ধুলো।

815
01:32:14,458 --> 01:32:18,500
পুরুষদের দিন ঘাসের মত,

816
01:32:19,791 --> 01:32:22,000
মাঠের ফুলের মতো

817
01:32:22,041 --> 01:32:24,000
এইভাবে তিনি প্রস্ফুটিত হন।

818
01:32:25,291 --> 01:32:28,500
যখন বাতাস তার উপর দিয়ে যায়, তখন সে
চলে গেছে

819
01:32:30,000 --> 01:32:33,250
এবং তার জায়গা আর থাকবে না
তাকে মনে রাখবেন।

820
01:32:35,250 --> 01:32:40,250
কিন্তু প্রভুর দয়া হয়
চিরকালের জন্য এবং সর্বদা যারা উপর

821
01:32:41,333 --> 01:32:42,708
যারা তাকে ভয় করে।

822
01:32:44,875 --> 01:32:47,041
এই ছিল দাউদের কথা।

823
01:32:51,791 --> 01:32:52,875
রাজা ডেভিড।

824
01:34:54,000 --> 01:34:56,458
- দাফন করতে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ
আমার বাবা

825
01:35:01,333 --> 01:35:02,333
তাদের দিকে তাকান।

826
01:35:04,291 --> 01:35:07,583
কত আছে কে জানে
ছিনতাই এবং প্রতারিত এবং স্ক্রু.

827
01:35:10,500 --> 01:35:13,250
তিনি সাত বছর জেলে কাটিয়েছেন, আমার
পিতা

828
01:35:13,291 --> 01:35:14,208
আপনি যে জানেন?

829
01:35:16,500 --> 01:35:19,083
- আমার সৎ ভাই আছে এবং
সারা রাশিয়া জুড়ে বোন।

830
01:35:20,125 --> 01:35:21,250
কতজন জানি না।

831
01:35:22,958 --> 01:35:26,625
তার জন্য কিছুই নিষিদ্ধ ছিল না।

832
01:35:28,708 --> 01:35:30,583
ওটা ছিল আমার বাবা, তুমি
বুঝতে

833
01:35:34,791 --> 01:35:35,958
তিনি এই মত ছিল.

834
01:35:44,208 --> 01:35:45,041
এই মত.

835
01:36:02,875 --> 01:36:04,791
- আপনি কত দয়ালু।

836
01:36:05,666 --> 01:36:06,500
একটি মিতজভা.

837
01:36:07,541 --> 01:36:12,541
- এটা কিছুই না.

838
01:36:13,250 --> 01:36:16,416
- ইতজিক সবসময় বলত কত সুন্দর
তুমি ছিলে

839
01:36:16,458 --> 01:36:18,541
সবসময় খুব ভাল তৈরি.

840
01:36:20,583 --> 01:36:22,000
- আমি খুব দুঃখিত.

841
01:36:57,666 --> 01:36:58,666
- ডেভিড।

842
01:36:58,708 --> 01:37:00,125
- আপনি তাকে থামাতে হবে.

843
01:37:00,166 --> 01:37:01,708
- ওয়েল, আমি এটা খুব ছিল
চমৎকার

844
01:37:01,750 --> 01:37:03,333
যে সে কিছু খাবার এনেছে।

845
01:37:03,375 --> 01:37:05,166
সে ইতিমধ্যেই চেষ্টা করছে
তাকে রাস্তায় বের করে দাও।

846
01:37:05,208 --> 01:37:06,833
- পুরানো ইহুদিদের কাছ থেকে কী আশা করা যায়,
ডেভিড?

847
01:37:06,875 --> 01:37:07,666
- ভালো।

848
01:37:09,500 --> 01:37:12,708
আপনি আরও ভাল আশা করতে পারেন।
- বুড়ো মানুষ না
শিশুদের চেয়ে ভালো।

849
01:37:12,750 --> 01:37:15,000
ডেভিড, সবাই কাউকে না কাউকে চেনে
যারা অপেক্ষমাণ তালিকায় আছেন।

850
01:37:15,041 --> 01:37:16,958
তাই গ্যারান্টি দিয়ে কাজ না করা
যে কেউ

851
01:37:17,000 --> 01:37:19,000
কম আপত্তি সহ

852
01:37:19,041 --> 01:37:20,916
Itzik এর পেতে সফল হবে
অ্যাপার্টমেন্ট
- তুমি এটা কোথা থেকে শিখলে
তোরাহ?

853
01:37:20,958 --> 01:37:21,833
- না, ডেভিড।

854
01:37:21,875 --> 01:37:24,041
জীবনে শিখেছি।

855
01:37:25,666 --> 01:37:27,416
- জালমান।

856
01:37:28,333 --> 01:37:30,916
জালমান যা করবে জালমান তাই করবে।

857
01:37:32,625 --> 01:37:34,083
- ওকে শিব বসতে দাও।

858
01:37:34,125 --> 01:37:37,125
- শোন, আমার শ্বশুরবাড়ির ক
ভাল ইহুদি।

859
01:37:37,166 --> 01:37:38,708
এবং তার হিব্রু চমৎকার.

860
01:37:38,750 --> 01:37:39,666
দেখবেন।

861
01:37:39,708 --> 01:37:41,833
এবং তার একটি নাতি আছে।

862
01:37:41,875 --> 01:37:44,083
ভালো ইয়েশিব ছেলে।

863
01:37:55,875 --> 01:37:58,250
- সব পরীক্ষা করে দেখুন।

864
01:37:58,291 --> 01:38:00,375
আবার আপনার রাস্তা ভ্রমণ

865
01:38:00,416 --> 01:38:03,208
এবং এটি সম্পর্কে সত্য বলুন।

866
01:38:03,250 --> 01:38:05,333
গাও বা চিৎকার কর

867
01:38:05,375 --> 01:38:09,125
বা সাক্ষ্য দেওয়া বা রাখা
নিজেকে

868
01:38:09,958 --> 01:38:11,916
কিন্তু কোথা থেকে এলো জানি।

869
01:38:32,416 --> 01:38:33,291
- তুমি ঠিক আছো?

870
01:38:42,333 --> 01:38:43,458
- তোমার জন্য কিছু।

871
01:40:55,250 --> 01:40:56,333
- আর আমার মনে হয় যদি সে আসে...

872
01:40:56,375 --> 01:40:57,416
- তার মা বিয়ে করেছিলেন--

873
01:41:07,375 --> 01:41:09,666
- প্রথম আলো জ্বালাও
সন্ধ্যা

874
01:41:09,708 --> 01:41:11,500
যেমন একটি ঘরে আমরা বিশ্রাম করি,

875
01:41:12,625 --> 01:41:14,041
এবং ছোট কারণে,

876
01:41:14,083 --> 01:41:15,541
মনে করুন পৃথিবী কল্পনা করেছে

877
01:41:16,500 --> 01:41:17,666
চূড়ান্ত ভাল.

878
01:41:21,208 --> 01:41:23,833
এই তাই
নিবিড় মিলন।

879
01:41:25,208 --> 01:41:26,375
সেই চিন্তাতেই আছে

880
01:41:26,416 --> 01:41:28,208
যা আমরা নিজেদের সংগ্রহ করি

881
01:41:29,208 --> 01:41:31,458
সমস্ত উদাসীনতার বাইরে

882
01:41:31,500 --> 01:41:32,500
একটি জিনিস মধ্যে

883
01:41:33,875 --> 01:41:35,125
একটি জিনিসের মধ্যে,

884
01:41:36,000 --> 01:41:38,750
একটি একক শাল শক্তভাবে মোড়ানো
আমাদের চারপাশে

885
01:41:38,791 --> 01:41:40,875
যেহেতু আমরা দরিদ্র, একটি উষ্ণতা,

886
01:41:40,916 --> 01:41:43,333
একটি আলো, একটি শক্তি,

887
01:41:43,375 --> 01:41:47,125
এখানে অলৌকিক প্রভাব,
এখন

888
01:41:47,166 --> 01:41:49,458
আমরা একে অপরকে ভুলে যাই এবং
নিজেদেরকে

889
01:41:49,500 --> 01:41:52,916
আমরা অস্পষ্টতা অনুভব করি
একটি আদেশ, একটি সম্পূর্ণ,

890
01:41:52,958 --> 01:41:55,625
একটি জ্ঞান যা
মিলনমেলা সাজিয়েছে

891
01:41:55,666 --> 01:41:58,083
এর গুরুত্বপূর্ণ সীমানার মধ্যে
মন

892
01:41:58,125 --> 01:42:01,125
আমরা বলি ঈশ্বর ও কল্পনা
এক

893
01:42:02,291 --> 01:42:06,833
কত উঁচুতে সর্বোচ্চ
মোমবাতি অন্ধকার আলো করে।

894
01:42:06,875 --> 01:42:08,541
এই একই আলো থেকে,

895
01:42:08,583 --> 01:42:10,166
কেন্দ্রীয় মনের বাইরে,

896
01:42:10,208 --> 01:42:12,833
আমরা একটি বাসস্থান করা
সন্ধ্যার বাতাস

897
01:42:12,875 --> 01:42:14,875
যেখানে একসাথে থাকা হয়
যথেষ্ট

898
01:42:14,916 --> 01:42:16,375
- যথেষ্ট।

899
01:42:28,083 --> 01:42:30,000
- এসো বন্ধু।

900
01:42:30,041 --> 01:42:31,166
আমি আপনাকে একটি যাত্রা দিতে দিন.

901
01:42:32,083 --> 01:42:32,958
পড়াশুনা করছ?

902
01:42:34,958 --> 01:42:36,125
- হার্শেল আমাকে দিয়েছিল।

903
01:42:36,166 --> 01:42:37,416
- দিয়েছে?

904
01:42:42,125 --> 01:42:43,083
তিনি কেমন আছেন?

905
01:42:47,375 --> 01:42:48,666
- সে তার অ্যাপার্টমেন্ট হারাচ্ছে।

906
01:42:48,708 --> 01:42:49,541
- না?

907
01:42:50,416 --> 01:42:51,333
এটা হতে পারে না.

908
01:42:53,500 --> 01:42:54,333
আমি ইটজিককে চিনতাম

909
01:42:55,333 --> 01:42:56,333
বহু বছর ধরে,

910
01:42:58,208 --> 01:42:59,500
যখন তিনি এখনও বিবাহিত।

911
01:43:03,250 --> 01:43:04,125
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

912
01:43:05,500 --> 01:43:06,458
দেখতেও ভালো।

913
01:43:09,250 --> 01:43:10,875
একজন বসের জন্য, খুব বেশি দাবিদার নয়।

914
01:43:12,458 --> 01:43:14,250
আমি একজন নার্স হতে চেয়েছিলাম.

915
01:43:14,291 --> 01:43:16,750
ইতজিক কখনো অভিযোগ করেনি

916
01:43:16,791 --> 01:43:19,333
যখন আমি তাকে পড়াশোনা করতে বা করতে বলেছিলাম
পরীক্ষা নেওয়া

917
01:43:21,000 --> 01:43:23,083
সে আমাকে গাড়ি চালাতে দেয়,

918
01:43:26,625 --> 01:43:30,083
কিছু পরীক্ষা আমি উড়ন্ত পাস
রং

919
01:43:30,125 --> 01:43:30,958
কিন্তু,

920
01:43:33,708 --> 01:43:35,416
অন্য পরীক্ষা আমি এখন পাস করতে পারি না।

921
01:43:52,500 --> 01:43:53,666
- এত বই।

922
01:43:55,708 --> 01:43:56,833
আপনি অনেক দিন পড়া হবে.

923
01:43:56,875 --> 01:43:58,666
- আমি পড়তে পছন্দ করি।

924
01:43:58,708 --> 01:44:00,500
- আমি দেখতে পাচ্ছি।

925
01:44:00,541 --> 01:44:02,750
কিন্তু জীবন গড়তে পারবেন?

926
01:44:02,791 --> 01:44:03,750
বউ?

927
01:44:03,791 --> 01:44:04,500
- একটা জীবিকা?
- ঠিক আছে।

928
01:44:05,500 --> 01:44:06,625
- আমি জানি না।

929
01:44:06,666 --> 01:44:08,375
আপনি বরং আমি গাড়ি বিক্রি করতে চান?

930
01:44:30,541 --> 01:44:31,791
- আমি ডাক্তার হতে চেয়েছিলাম

931
01:44:33,583 --> 01:44:34,750
অনেক দিন আগে

932
01:44:36,583 --> 01:44:39,000
আমি আমার ক্লাসের সবচেয়ে স্মার্ট মেয়ে ছিলাম।

933
01:44:41,583 --> 01:44:44,708
তোমার দাদা পরামর্শ দিয়েছেন
আমি ডেন্টিস্ট হলাম।

934
01:44:45,791 --> 01:44:48,750
তাকে বলা হয়েছিল আমি কখনই হব না
মেডিকেল স্কুলে গৃহীত।

935
01:44:51,375 --> 01:44:53,833
আমার মা, তিনি আমাকে হতে চেয়েছিলেন
বিবাহিত,

936
01:44:53,875 --> 01:44:56,083
এই মত আমার সব সমাধান হবে
উদ্বেগ

937
01:45:13,916 --> 01:45:16,666
তোমার বাবা কি জানে
এই?

938
01:45:21,583 --> 01:45:22,666
এই সব?

939
01:46:35,541 --> 01:46:37,000
- ডেভিড,

940
01:46:37,041 --> 01:46:38,416
তোমার দাদা কি ঠিক আছে?

941
01:46:38,458 --> 01:46:39,250
- হ্যাঁ।

942
01:46:39,291 --> 01:46:40,625
হ্যাঁ সে ঠিক আছে।

943
01:46:40,666 --> 01:46:42,291
- তাহলে আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

944
01:46:43,708 --> 01:46:44,500
- আমার জন্য না.

945
01:46:45,375 --> 01:46:46,791
আমার কাছ থেকে আসেনি।

946
01:46:46,833 --> 01:46:49,666
আমি আপনার সাথে কথা বলতে হবে
হার্শেল।

947
01:46:51,625 --> 01:46:53,333
আমি মানুষ জানি
ভবন তার সম্পর্কে কথা বলছে.

948
01:46:53,375 --> 01:46:54,958
- হ্যাঁ, অবশ্যই তারা কথা বলে
তাকে

949
01:46:55,000 --> 01:46:56,041
- মিসেস গ্রিনবার্গ--

950
01:46:56,083 --> 01:46:57,333
- আর তোমার দাদা।

951
01:46:57,375 --> 01:46:59,250
তারা ঘনিষ্ঠ হয়েছে,
অন্তরঙ্গ

952
01:47:00,125 --> 01:47:02,208
আমি বললাম এই জায়গাটা কি
তার জন্য ভাল হবে।

953
01:47:02,250 --> 01:47:03,416
- না, মিস গ্রিনবার্গ,

954
01:47:03,458 --> 01:47:04,916
সেই এক বাহু রাশিয়ান,

955
01:47:04,958 --> 01:47:06,333
তাদের সাইট আছে
হার্শেলের অ্যাপার্টমেন্টে।

956
01:47:06,375 --> 01:47:07,500
- এটা Itzik এর ছিল
অ্যাপার্টমেন্ট

957
01:47:07,541 --> 01:47:09,250
- লোকে বলতে থাকে।

958
01:47:09,291 --> 01:47:11,916
- এটা তার নাম ছিল
লিজ এবং আমার, সাক্ষী হিসাবে.

959
01:47:11,958 --> 01:47:12,958
- হার্শেল সেখানে থাকে।

960
01:47:13,000 --> 01:47:14,291
তিনি সেখানে বসবাস করেন,

961
01:47:14,333 --> 01:47:15,375
আপনি কি তাদের কাছে গেছেন?
অ্যাপার্টমেন্ট?

962
01:47:15,416 --> 01:47:16,666
- আমি ওখানে কেন যাব?

963
01:47:16,708 --> 01:47:18,083
আমাকে কখনোই আমন্ত্রণ জানানো হয়নি।

964
01:47:18,125 --> 01:47:19,416
- প্রায় কিছুই নেই
বাম

965
01:47:19,458 --> 01:47:20,708
- বুঝলাম ইতজিকের ছেলে

966
01:47:20,750 --> 01:47:21,875
অধিকাংশ আসবাবপত্র নিয়ে গেছে।

967
01:47:21,916 --> 01:47:23,208
- সবকিছু।

968
01:47:23,250 --> 01:47:24,750
তিনি ছাড়া সব নিয়ে গেছেন
বই

969
01:47:24,791 --> 01:47:27,000
- আমি বইগুলো কল্পনা করেছিলাম
হার্শেলের হবে।

970
01:47:27,041 --> 01:47:28,875
- হ্যাঁ, এবং এমনকি যারা সে
প্রদান করা

971
01:47:28,916 --> 01:47:30,458
- তিনি সর্বদা উদার ছিলেন।

972
01:47:30,500 --> 01:47:32,000
সে একজন স্মার্ট মানুষ।

973
01:47:32,041 --> 01:47:33,541
একজন শিক্ষক।

974
01:47:33,583 --> 01:47:35,208
- এদিকে, সব
প্রতিবেশীরা চক্রান্ত করছে

975
01:47:35,250 --> 01:47:36,791
তাদের আত্মীয় থাকা,
তালিকার শীর্ষে যান

976
01:47:36,833 --> 01:47:38,166
যাতে তারা তাকে নিতে পারে
অ্যাপার্টমেন্ট

977
01:47:38,208 --> 01:47:40,250
- ঠিক যেমন তুমি আর তোমার
দাদা করেছেন

978
01:47:40,291 --> 01:47:41,125
খুব বেশি দিন আগে না।

979
01:47:41,166 --> 01:47:42,208
- তুমি কি তাকে নিয়ে চিন্তিত না?

980
01:47:42,250 --> 01:47:44,208
- হার্শেল সম্পর্কে?
- হ্যাঁ, খোদা!

981
01:47:49,166 --> 01:47:51,041
তার কিছুই নেই।

982
01:47:53,166 --> 01:47:54,125
সে একা।

983
01:47:55,250 --> 01:47:56,291
- সে তোমাকে আছে।

984
01:47:58,625 --> 01:48:01,250
আপনি এখানে তার পক্ষে,
তুমি না?

985
01:48:01,291 --> 01:48:03,041
- সে জানে না আমি এখানে আছি।

986
01:48:03,083 --> 01:48:05,500
তিনি বিশ্বাস করেন যে ঈশ্বর খেয়াল রাখবেন
তার জন্য

987
01:48:05,541 --> 01:48:06,375
- না?

988
01:48:08,416 --> 01:48:09,833
- শবে বরাত শুরু হয়--
- প্লিজ।

989
01:48:11,916 --> 01:48:13,000
আপনি তাকে বের করে দিতে পারবেন না।

990
01:48:13,041 --> 01:48:13,958
- ডেভিড।

991
01:48:14,000 --> 01:48:15,041
- না।

992
01:48:15,083 --> 01:48:16,291
আপনি জানেন তিনি কি মাধ্যমে হয়েছে.

993
01:48:16,333 --> 01:48:17,291
আপনি কি জানেন তিনি বেঁচে আছে.

994
01:48:17,333 --> 01:48:18,166
- হ্যাঁ।

995
01:48:19,666 --> 01:48:20,708
এর থেকে অনেক খারাপ।

996
01:49:06,750 --> 01:49:09,000
- আমি নিশ্চিত ছিলাম না তুমি আসবে।

997
01:49:11,458 --> 01:49:13,000
- আমি নিশ্চিত ছিলাম না তুমি একা থাকবে।

998
01:49:17,125 --> 01:49:19,458
আমি খুশি যে আপনি একা, না
সত্যিই

999
01:49:19,500 --> 01:49:20,333
- আমি জানি।

1000
01:49:39,791 --> 01:49:40,958
-তুমি বুঝবে না।

1001
01:49:44,416 --> 01:49:45,958
- বুঝতে এত কষ্ট কিসের?

1002
01:49:49,166 --> 01:49:53,166
রাজা সলোমন জিজ্ঞেস করলেন না
দীর্ঘায়ু হাশেম,

1003
01:49:53,208 --> 01:49:54,750
বা সম্পদ, বা প্রতিশোধ।

1004
01:49:56,708 --> 01:49:57,625
জিজ্ঞেস করলেন

1005
01:49:59,500 --> 01:50:01,083
হৃদয় বোঝার জন্য।

1006
01:50:05,583 --> 01:50:06,750
- এটা হার্শেল না.

1007
01:50:12,541 --> 01:50:16,166
- এটা শুধু হার্শেল নয়, আমি
মানে--

1008
01:50:16,208 --> 01:50:17,708
- বিচরণকারী পুরুষদের দল

1009
01:50:21,000 --> 01:50:22,458
একটি জায়গা খুঁজছেন

1010
01:50:22,500 --> 01:50:24,583
শান্তিতে মাথা নিচু করতে।

1011
01:50:28,208 --> 01:50:30,916
ফারাও, হিটলার, স্ট্যালিন,

1012
01:50:30,958 --> 01:50:34,125
সব পদাতিক সৈন্য
বিশ্ব

1013
01:50:34,166 --> 01:50:36,750
যারা আমাদের সামান্য নিশ্চিহ্ন করার চেষ্টা করেছিল
উপজাতি

1014
01:50:36,791 --> 01:50:39,166
শতাব্দীর পর শতাব্দী।

1015
01:50:41,166 --> 01:50:42,583
ইহুদিদের সংখ্যা

1016
01:50:44,041 --> 01:50:46,416
পৃথিবীতে বাকি আছে ছোট
ডেভিড,

1017
01:50:47,583 --> 01:50:48,416
এত ছোট,

1018
01:50:49,750 --> 01:50:52,541
কিন্তু সেই ভয়ঙ্কর বাহিনী
এখন আর নেই

1019
01:50:56,750 --> 01:50:59,458
জ্ঞানের বই, এটি বলে,

1020
01:50:59,500 --> 01:51:01,875
তাওরাতকে ঘুরিয়ে রাখুন এবং
আবার

1021
01:51:01,916 --> 01:51:04,500
কারণ সবকিছু এর মধ্যে রয়েছে।

1022
01:51:06,708 --> 01:51:07,583
এর মধ্যে দেখুন,

1023
01:51:08,916 --> 01:51:11,583
এর সাথে বৃদ্ধ এবং ধূসর হও,

1024
01:51:12,708 --> 01:51:14,208
কিন্তু তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নিও না

1025
01:51:14,250 --> 01:51:17,458
কারণ এর চেয়ে বড় কিছু নেই
এর চেয়ে

1026
01:51:21,750 --> 01:51:23,833
আমি বিশ্বাস করি তাওরাত শব্দ
ঈশ্বরের

1027
01:51:25,583 --> 01:51:30,041
কিন্তু তাও আমি জানি
এটা পুরুষদের দ্বারা লিখিত ছিল.

1028
01:51:52,125 --> 01:51:52,958
- আসো।

1029
01:51:55,625 --> 01:51:56,458
- অন্যরা?

1030
01:51:58,375 --> 01:51:59,833
- তাদের জানা উচিত ছিল

1031
01:51:59,875 --> 01:52:01,416
আমি কখনই ইহুদি রাখব না

1032
01:52:01,458 --> 01:52:03,166
যারা সিনাগগে আসে
রাস্তায় বেরিয়ে

1033
01:52:04,750 --> 01:52:07,791
চোর, ব্যভিচারী,
সমকামী,

1034
01:52:07,833 --> 01:52:08,750
আমি তাদের সব নিয়ে যাই।

1035
01:52:10,541 --> 01:52:12,708
তাদের ছাড়া, আমরা হবে
একটি মিনিয়ান আছে না.

1036
01:52:15,416 --> 01:52:16,250
আসো।

1037
01:52:47,833 --> 01:52:48,750
এটা আপনি ছিল.

1038
01:52:50,041 --> 01:52:51,166
- কি?

1039
01:52:51,208 --> 01:52:55,166
- তুমি। আমি কখনই চিন্তিত ছিলাম না
হার্শেল সম্পর্কে,

1040
01:52:55,208 --> 01:52:58,083
বা আপনার দাদা সম্পর্কে।




